The Truth – Handsome Boy Modeling School / ハンサム・ボーイ・モデリング・スクール 和訳

The Truth – Handsome Boy Modeling School の和訳。ヒップホップ界の名プロデューサー、ダン・ジ・オートメーターとプリンス・ポールによる曲で、ロイシン・マーフィーとJ-ライヴが参加している。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

行ってみて
山へ行ってみて、必要なら
燃える柴へ行ってみて^*1
それがあなたの複雑な心を癒すなら
私はここに残る準備をするから

あなたが思うより、私はあなたのことを知ってる
心配しないで、だから私はあなたに恋したんだから
鏡の中の男が
やっとあなたに振り返る^*2

真実から逃れることはできない
その真実がすべてだから
真実から逃れることはできない
その真実がすべてだから
真実から逃れることはできない
その真実がすべてだから
逃れることはできない

幸せな時間があまりに少ないとしても
残念ね、私たちが見てきたものは消せないわ
だから立ち去って、そうしたいなら
早く去って、苦い思いに飲み込まれる前に

そして真実は、真実から逃れられないということ
そして真実は辛い、その真実がすべてだから
少し前に気づいたの、あなたを手放さないといけないんだと

いつかあなたは帰ってくる、そう言うと嘘になるかもしれない
でも今の状態なら、あなたがここにいるとはとても言えない
あなたは薄い仮面を被ってる、あなたはあなた自身から逃げてる
私たちをちゃんと見て、私たちが向かうところは落下だから

じゃあ俺がこのヒップホップの法廷を主宰しよう、判決、俺のラップは最強
裁判官、陪審員、廷吏、それか検察官
セテリスパリブスなら、俺のモダスオペランディは
カルペディエムだ、デファクトだろうがデジュリだろうが、コンプレンデ？^*3
国民対お前とお前の先生
ウェンズデーよりも弱いワードプレイしか教えられない奴
お前の友達がどう言おうが、全員ディスってやれるよ
記録からは消されて、承認もされない
そしてこの司法の腕がマイクを掴んで言うのさ
質問は後にして、最高のラインを先に吐いてみろよ^*4
ライヴ弁護士による素晴らしい弁論
この裁判はもう締めろ、ワニの顎よりもキツく
速記者らはずっと専門用語を書き起こしてる
減刑してもらうために、お前の弁護士が吠えてる用語を
でも一言一句読み返せば、そいつらが説得しようと言ってたことは
全部俺に操られたものだって気づくんだよ
俺は真実を言っただけ、ありのままの真実、ただそれだけ
でも真実は辛いんだ、ライヴと肩を並べようとするくらい
俺は詰め替えるだけしてこのスキルを醸造していこう
盗作ラッパーのフローが蒸発するまで

ねえ、あなたがそばにいないところで私は死なないわ
この燃える腕にあなたが帰って来てくれる限り
ねえ、私は死なないからこれを覗いて
この燃える瞳を、渇望するこの腕へ来て

私は死ねない、ひとり残されるなら
私は死ねない、あなたがそばにいてくれないなら

そして真実は辛い、その真実がすべてだから
そして真実は辛い、その真実がすべてだから
真実から逃れることはできない
その真実がすべてだから
真実から逃れることはできない…

脚注

*1　モーセがシナイ山に行って十戒を授かった→真実を知ったことを意味している。そこでモーセは燃える柴、つまり神を見る。

*2　おそらくフランク・シナトラ「The Man in the Looking Glass」のレファレンス。

*3　ラテン語起源の言葉がいろいろ使われている。言い換えると「条件が同じなら、俺の方針は事実上も法律上も、今この瞬間を楽しめってこと、わかったか？」みたいな感じ。

*4　「Shoot first and ask questions later (質問は後にして、先に撃て)」の捩り。

歌詞