Two Pairs Of Hands – Mark Knopfler / マーク・ノップラー 和訳

Two Pairs Of Hands - Mark Knopfler 和訳 by radictionary

Two Pairs Of Hands – Mark Knopfler の和訳。「One Deep River」からのシングル。この曲では、バンドとともに大衆の前に立つ時、一度に多くの情報を処理しなければいけないこと (balls in the air) について歌われている。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

ジェットコースターに僕らは積み上げる
その歌のパワーと栄光を
ああ、時間はどこへ行った?
君に言ったけど、これで分かったね

僕はボールを空中に保ち続ける
バンドとここに立つ時
あちこちで様々なことが行われるから
理解しようと努めている

でもすべては空中にある
バンドとここに立つ時
そういうことだ、僕はここでジャグリングをしていて
僕には2つの手しかない

聴衆は沈黙して、その細い糸に従う
そして頭上では孤独な声が叫ばれる
ベルベットの夜に雷が鳴る時
そこには楽しさと驚きと喜びがある

僕はボールを空中に保ち続ける
バンドについていきながら
あちこちで様々なことが行われるから
漂砂に埋もれてしまうかもしれない

でもすべては空中にある
バンドとここに立つ時
そういうことだ、僕はここでジャグリングをしていて
僕には2つの手しかない

彼らは街路へ、バーへと戻る
トラムへ電車へ車へと戻る
ああ、時間はどこへ行った?
君に言ったけど、これで分かったね

僕はボールを空中に保ち続ける
バンドについていきながら
あちこちで様々なことが行われるから
漂砂に埋もれてしまうかもしれない

でもそれは全部空中にある
バンドと一緒にそこに立つ時は
もう、そこでジャグリングをするんだ
僕には2つの手しかない

歌詞