Yen – Slipknot / スリップノット 和訳。タイトルはおそらく「日本円」ではなく「渇望」の意味。この「yen」の語源を遡ると、中国語の「煙 (えん)」に辿り着く。これは「アヘンへの渇望」を意味していたため、ドラッグに溺れる中毒者を表していると考えられる。
MV
Yen – Slipknot 和訳
[Verse 1]
ずっと待ち望んでいた それがお前という罪
自分の首に手をかけること
それしか考えられない
汗と血の臭い
俺の喜びのすべてをお前に与えて
お前のすべてに溺れたい
俺のことは知っているか？
お前が俺を傷つけているのか？
俺の待ち望むものを 噛みしめさせてくれ
窒息できる機会を
お前のことしか考えられない
錆び付いた赤色の味
俺の口の中で お前を抱いていいのか？
こんな形に退化する前に？
俺を守ってくれるか？
俺のために息をしてくれるか？
[Chorus]
ナイフが入り込み 俺の肌を切り裂く
俺の死が始まるときだ
知りたいんだ お前のために死んでいるんだと
俺はお前のために死んだんだと
ナイフが入り込み 俺の肌を切り裂く
俺の死が始まるときだ
知りたいんだ お前のために死んでいるんだと
俺はお前のために死んだんだと
[Verse 2]
何が起きたのかは まだ分からない
パニックに陥った 熱意の衝動
効果がないと 不安になる
こんなゲームをやる分には構わない
報復のための言葉たちが
重ねられて 復讐心に変わる
俺を圧倒してみろよ
そして貪り食え
[Chorus]
ナイフが入り込み 俺の肌を切り裂く
俺の死が始まるときだ
知りたいんだ お前のために死んでいるんだと
俺はお前のために死んだんだと
ナイフが入り込み 俺の肌を切り裂く
俺の死が始まるときだ
知りたいんだ お前のために死んでいるんだと
俺はお前のために死んだんだと
[Refrain]
示してくれ すべての死は同等なんだと
示してくれ 俺の名前を忘れることはないと
示してくれ すべての死は同等なんだと
俺の名前を忘れることはないと
[Bridge]
この傷みが 永遠に続けばいい
この殺人が ずっと俺を苦しめればいい
[Chorus]
ナイフが入り込み 俺の肌を切り裂く
俺の死が始まるときだ
知りたいんだ お前のために死んでいるんだと
俺はお前のために死んだんだと
ナイフが入り込み 俺の肌を切り裂く
俺の死が始まるときだ
知りたいんだ お前のために死んでいるんだと
俺はお前のために死んだんだと