All in Good Time – Iron & Wine / アイアン・アンド・ワイン (feat. フィオナ・アップル) 和訳

All in Good TimeIron & Wine の和訳。サム・ビームのソロプロジェクトであるアイアン&ワインの7枚目のアルバム「Light Verse」からのシングル。この曲はフィオナ・アップルとのデュエット曲となっている。

シングル・アルバム情報

Light Verse (2024) 収録曲

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

いい時期に、僕は全力を尽くした
自分を見つけるまでは孤独で
なんだかんだ男へと成長した
いい時期に
いい時期に、私は離れていった
何も言うことがなくなるまで、口を走らせた
あなたに心を壊されたけれど、もう大丈夫
いい時期に

いい時期に、僕は自分の目を信じた
空に浮かぶ雲のように、喪失したものを扱った
そしてやっと、自分と同じ強さの人間に攻撃した
いい時期に
いい時期に、私は自分の鼻を信じた
夜がやって来る時、どこで血を流すかを学んだ
あなたの愛を試し、その服を畳んだ
いい時期に

落ちてくる鳥へ、そのパンを投げよう
埋もれた友達、無駄になった言葉
何かが僕らを蝕もうとする
生きたまま

いい時期に、僕の天使は帰ってきた
金は稼いだが、長続きはしなかった
私たちは泣くこともなかった、笑うことも
いい時期に
いい時期に、僕らは星のように落ちた
私たちは互いに目を閉じ、腕を広げ
盗まれた僕らの車で道路を走り去った
いい時期に

いい時期に、そんなことが起きた
マットレスの下の現金を、愛だと勘違いした
私たちはすべての武器を捨て、その血で身を縮めた
いい時期に
いい時期に、僕らが証明できるものはなくなった
歯を失うまで、私たちは餌に食らいついた
誰も信じなかった、でも僕らが語ったのは真実
いい時期に

いい時期に、僕らの計画は崩れた
私はあなたの口の動きを読み、自分の未来を語った
もう合わなくなるまで、君は僕の指輪をはめた
いい時期に
いい時期に、私たちは十分苦しんだ
追い込まれた時、私たちは力と出会った
敷物の下へ、壊れたガラスをすべて隠した
いい時期に

崩れ落ちるまで二人は踊る
この足跡を隠せるよう祈りながら
何かが僕らを蝕もうとする
生きたまま

いい時期に、僕らは思い出すだろう
さよならを言う時、こんにちはをまた言う時
扉を開けてくれるまで、私たちはフーっと息を吹きつけるだろう
いい時期に
いい時期に、僕らは地に足を着けるだろう
いずれ君のお母さんは溜息をつき、僕の兵士は眠りにつく
いずれ私たちは海を泳ぎ、魚は解放される
いい時期に

僕らは海を泳ぐだろう
いい時期に

歌詞