Giftig – Rammstein の和訳。タイトルは「毒」の意味。暴力や束縛で繋がっている有害な関係の二人は、ストックホルム症候群のそれのように、被害者が加害者に依存してしまうのである。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
水中でも 地上でも
俺たちは多くの動物を知っている
陣地を絶え間なく移動している動物たち
その扱いを間違えてはいけない
しかし危険は カモフラージュされて潜む
俺のすぐ隣で 脅威は近づく
お前は毒だ
ひどい毒だ
眠っている間に 俺を突き刺す
その棘は深く
毎晩 恐怖を感じなければいけない
お前の抱擁ほど 束縛の強いものはない
危険はすぐそこにある
美しいが 予見できない
お前に腕を回されると
すべてが固くなり 身動きは取れない
いなれ取はき動身
お前は毒だ
ひどい毒だ
眠っている間に 俺を突き刺す
その棘は深く
お前は毒だ
ひどい毒だ
眠っている間に 俺に噛みつく
その歯は鋭く
そして毒はゆっくりと 俺の血へ流れる
ああ もう目の前には白い光が見える
でもなぜか これも悪くない
これに効く 解毒剤はない
お前は毒だ
ひどい毒だ
眠っている間に 俺に噛みつく
その歯は鋭く
お前は毒だ
ひどい毒だ
その兆候も その警告もなかった
そのカモフラージュが完璧だったから
眠っている間に 俺を陥れる
その舌は深く
歌詞