Caesar on a TV Screen – The Last Dinner Party の和訳。男尊女卑の社会で生きながら、カエサルのような絶対的権力者に憧れる女性を描いた曲。もちろん、暗殺されたカエサルは誰もが愛する存在ではないので、ここに皮肉が混じっている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
毎晩
私たちがさよならを言う時に
私はきっと
自分を男として見ることができる
そのスーツを着る時に
もう黙ったままでいなくていい
いつだって話すことができる
なぜなら私の肩幅は広いから
そして私は、レニングラードの葉のように落ちていく
あなたの手を握れない時は、あなたの足跡を辿っていく
愛しい人、私を信じて、私はあなたと一緒になるために生まれてきたの
でも世界が答えるのは私
そして一瞬だけ
私は偉人の一人になれる
私はテレビ画面に映るカエサルになるの
私の運命のチャンピオン
誰も私にやめろなんて言えない
欲しいものはなんだって手に入れられる
全員が、誰もが私を好きになってくれる
誰もが私を好きになってくれる
私が子どもの頃
子どものように感じられなくて
私は皇帝のような気分だった
燃え上がる町とともに
私はひざをついて
木の上にいる男性らに懇願した
私に答えをくださいと
考えたくないね
そしてレニングラードと同じように雨は降る
私の恋人は、レニングラードでアパートを買おうとしている
毎晩彼の声を聞くためだけに、私の舌を交換してもいい
赤狩りとそれがどう成功したかを話すために
そして一瞬だけ
私は偉人の一人になれる
私はテレビ画面に映るカエサル
私の運命のチャンピオン
誰も私にやめろなんて言えない
欲しいものはなんだって手に入れられる
全員が、誰もが私を好きになってくれる
誰もが私を愛してくれる
歌詞