オルタナティヴ・ヒップホップ

Sensibel – K.I.Z / カー・イー・ツェット和訳

2024-06-212024-06-21 m3-bit

7枚目のアルバム「Görlitzer Park」からの曲。この曲では移民・人種への社会的差別、特に表面的で偽善的な受容に対する苦い思いが綴られている。 … 続きを読むSensibel – K.I.Z / カー・イー・ツェット和訳

Define My Name – Nas & DJ Premier / ナズ&DJプレミア和訳

2024-04-252024-04-25 m3-bit

「Illmatic」の30周年記念日にリリースされた、二人の新たなコラボアルバムのリードシングル。このタイトルは1999年の曲「Nas is Like」の一節から取られている。 … 続きを読むDefine My Name – Nas & DJ Premier / ナズ&DJプレミア和訳

オルタナティヴ・ヒップホップ、和訳、英語

Potholes in My Lawn – De La Soul / デ・ラ・ソウル和訳

2024-03-102024-03-20 m3-bit

タイトルの「芝生のポットホール」は、彼らの書く韻文を「芝生」として、そこにポットホール (穴・欠けた部分) があるという意味。つまり、他のラッパーに自分の韻が盗まれたことを表している。 … 続きを読むPotholes in My Lawn – De La Soul / デ・ラ・ソウル和訳

オルタナティヴ・ヒップホップ、和訳、英語

Y.B.P. – Danny Brown / ダニー・ブラウン和訳

2024-01-192024-03-20 m3-bit

タイトルは「Young, Black, and Poor (若くて貧しい黒人)」の略。この曲では女の子の鼻歌をループさせながら、同郷のブルーザー・ウルフとともに幼少期を振り返っている。 … 続きを読むY.B.P. – Danny Brown / ダニー・ブラウン和訳

オルタナティヴ・ヒップホップ、ドイツ語、和訳

Frieden – K.I.Z / カー・イー・ツェット和訳

2024-01-162024-06-21 m3-bit

「平和のために戦え」は定番の戦争プロパガンダだ。強い愛国心を持った兵士は「平和のために」武力を行使する。この曲では勝利が平和への道だと信じ込ませる戦争レトリックにメスを入れており、MVでは戦争ごっこで遊ぶ子どもたちの姿を映している。 … 続きを読むFrieden – K.I.Z / カー・イー・ツェット和訳