Im Fluss – Buntspecht / ブントシュぺヒト 和訳
ウィーン出身のインディーポップバンドであるブントシュペヒトの6枚目のアルバム「Konstrukt 5」のオープナー。この曲では混乱の渦にある世界で、流れゆく川のように無常な人生をただ受け入れようとする、楽観的ともヒステリックとも取れる人生観を歌っている。 … 続きを読むIm Fluss – Buntspecht / ブントシュぺヒト 和訳
チェンバーポップ
Cataract Time – Destroyer / デストロイヤー 和訳
アルバム「Dan’s Boogie」からのサードシングル。この曲は「白内障の時間」というぼやけた視界を彷徨う自己反省の曲で、公園を歩きながら今までの歩みを反芻しても行き着く先は元の状態、という行き詰まった感覚が綴られている。 … 続きを読むCataract Time – Destroyer / デストロイヤー 和訳
London May – Bonnie “Prince” Billy / ボニー・プリンス・ビリー 和訳
ボニー・プリンス・ビリーことウィル・オールダムの22枚目のアルバム「The Purple Bird」からのシングル。曲名はMVにも出演している俳優でミュージシャンの「ロンドン・メイ」のことで、この曲はもともと彼が出演しているホラー映画「Night of the Bastard」のために書かれたものだった。この曲では孤独というテーマを再考し、希望と絶望の間で揺れ動く日々が描き出される。 … 続きを読むLondon May – Bonnie “Prince” Billy / ボニー・プリンス・ビリー 和訳
Besties – Black Country, New Road / ブラック・カントリー・ニュー・ロード 和訳
サードアルバム「Forever Howlong」からのリードシングル。アルバムのプロデューサーはジェームス・フォード、アイザック脱退後初のスタジオアルバムとなる。このシングルは、BC, NRとしては初めてジョージアがヴォーカルを務める曲で、親友に対する叶わぬ恋心を歌っている。 … 続きを読むBesties – Black Country, New Road / ブラック・カントリー・ニュー・ロード 和訳
Orlando in Love – Japanese Breakfast / ジャパニーズ・ブレックファスト 和訳
4枚目のアルバム「For Melancholy Brunettes (& sad women)」からのシングル。ブレイクスルーとなった前作「Jubilee」に加え、ミシェル・ザウナーの自伝『Hマートで泣きながら』もベストセラーとなるなど大成功を収めている彼女だが、その裏で欲望と破滅が混じり合うことに気づく。 … 続きを読むOrlando in Love – Japanese Breakfast / ジャパニーズ・ブレックファスト 和訳
Always a Stranger – Tindersticks / ティンダースティックス 和訳
14枚目のアルバム「Soft Tissue」からのシングル。この曲は満たされることのない愛を描いた曲で、MVはスチュアート・ステイプルズが監督、ニール・フレイザーが撮影を担当している。 … 続きを読むAlways a Stranger – Tindersticks / ティンダースティックス 和訳
Nothing – Paul Weller / ポール・ウェラー 和訳
17枚目のソロアルバム「66」からのシングル。この曲はサッグスとアンドリュー・チョークとの共作で、MVはジャック・オコンネルが監督を務めている。 … 続きを読むNothing – Paul Weller / ポール・ウェラー 和訳
Haus am See – Peter Fox / ペーター・フォックス 和訳
若い頃は変わり映えのしない地元から離れようとするが、最終的に夢見るものは、地元の「湖のほとりの家」で家族や友達と幸せに暮らすこと。年齢による幸福の形の変化を表した曲。 … 続きを読むHaus am See – Peter Fox / ペーター・フォックス 和訳