Swing – Billie Marten / ビリー・マーティン 和訳
アルバム「Dog Eared」からのシングル。アルバムはエイドリアン・レンカーなどを手掛けたフィル・ワインローブがプロデューサーを務めているが、今回の曲ではミート・パペッツとザ・ブリーダーズを掛け合わせたサウンドを目指したといい、歌詞には孤立感や閉塞感が漂っている。 … 続きを読むSwing – Billie Marten / ビリー・マーティン 和訳
インディーロック
Inland Ocean – Matt Berninger / マット・バーニンガー 和訳
ソロアルバム「Get Sunk」からのサードシングル。この曲では「内海」というシンボルを用いて、友人の死と向き合う感情が綴られている。またこの曲にはザ・ウォークメンのウォルター・マーティンが共同制作者として、ロンボーイことジュリア・ローズがバックボーカルとして参加している。 … 続きを読むInland Ocean – Matt Berninger / マット・バーニンガー 和訳
CCF (I’m Gonna Stay With You) – Car Seat Headrest / カー・シート・ヘッドレスト 和訳
13枚目のアルバム「The Scholars」のオープナー。このアルバムはパルナッソス大学という架空の大学を舞台に、学生や職員の苦悩を通じて生と死、再生を描くコンセプトアルバムとなっている。 … 続きを読むCCF (I’m Gonna Stay With You) – Car Seat Headrest / カー・シート・ヘッドレスト 和訳
Country Girl – Greet Death / グリート・デス 和訳
サードアルバム「Die in Love」からのリードシングル。この曲はホラー映画のようなシュールで断片的な記憶を繋ぎ合わせながら、自身の抱える疎外感やアイデンティティを探っている。 … 続きを読むCountry Girl – Greet Death / グリート・デス 和訳
Killer Bee – Ben Kweller / ベン・クウェラー (ft. ザ・フレーミング・リップス) 和訳
7枚目のアルバム「Cover The Mirrors」からのシングル。この曲は交通事故により17歳の若さで亡くなったシンガーソングライターのネル・スミスに捧げられ、彼女とコラボ経験のあるザ・フレーミング・リップスをフィーチャーしている。ベン・クウェラーは2023年に息子のドリアンを交通事故で失くしており、ウェイン・コインの紹介で彼女の家族と交流を持つようになったという。シングルのカバーアートは生前にネルが描いたもので、アルバムはドリアンの19歳の誕生日にリリースされる。 … 続きを読むKiller Bee – Ben Kweller / ベン・クウェラー (ft. ザ・フレーミング・リップス) 和訳
Im Fluss – Buntspecht / ブントシュぺヒト 和訳
ウィーン出身のインディーポップバンドであるブントシュペヒトの6枚目のアルバム「Konstrukt 5」のオープナー。この曲では混乱の渦にある世界で、流れゆく川のように無常な人生をただ受け入れようとする、楽観的ともヒステリックとも取れる人生観を歌っている。 … 続きを読むIm Fluss – Buntspecht / ブントシュぺヒト 和訳
The Idiot – Horse Jumper of Love / ホース・ジャンパー・オブ・ラヴ 和訳
2024年のアルバム「Disaster Trick」以来のリリースとなるシングル。この曲はドストエフスキーの『白痴』にインスパイアされた曲で、ムイシュキン公爵がスイスの療養所で数年過ごした後にペテルブルクへ戻ってさまざまな事件に巻き込まれたように、療養期間を経て現実に戻った時、自分抜きで進んでいた人生や人間関係に直面することを綴っている。 … 続きを読むThe Idiot – Horse Jumper of Love / ホース・ジャンパー・オブ・ラヴ 和訳
This Is Real – feeble little horse / フィーブル・リトル・ホース 和訳
2023年のアルバム「Girl with Fish」以来のリリースとなるシングル。この曲は健康上の理由でツアーをキャンセルした2023年の夏から作り始められた曲で、内面的な葛藤や名声からのプレッシャーなどが綴られている。 … 続きを読むThis Is Real – feeble little horse / フィーブル・リトル・ホース 和訳
Bonnet Of Pins – Matt Berninger / マット・バーニンガー 和訳
ザ・ナショナルのフロントマンであるマット・バーニンガーのセカンドソロアルバム「Get Sunk」からのリードシングル。この曲は曖昧な記憶と夢の間で、かつての恋人との奇妙な再会を歌っている。 … 続きを読むBonnet Of Pins – Matt Berninger / マット・バーニンガー 和訳
Hangman – Divorce / ディヴォース 和訳
デビューアルバム「Drive to Goldenhammer」からのシングル。この曲は介護士として働いていた頃に作られた曲で、24時間365日ケアが必要な人に対して、常に感情をコントロールして支えることの緊張感、自己抑制と疲労感を綴っている。 … 続きを読むHangman – Divorce / ディヴォース 和訳