Hangman – Divorce / ディヴォース 和訳
デビューアルバム「Drive to Goldenhammer」からのシングル。この曲は介護士として働いていた頃に作られた曲で、24時間365日ケアが必要な人に対して、常に感情をコントロールして支えることの緊張感、自己抑制と疲労感を綴っている。 … 続きを読むHangman – Divorce / ディヴォース 和訳
インディーロック
Fly – Wishy / ウィッシー 和訳
この曲ではニーナがボーカルを務め、物事をあまり深く考えすぎずに現在を楽しむことについて歌っている。ちなみにこのEPタイトルは、星のカービィに登場する惑星ポップスターから取られている。 … 続きを読むFly – Wishy / ウィッシー 和訳
No Front Teeth – Perfume Genius / パフューム・ジーニアス 和訳
7枚目のアルバム「Glory」からのセカンドシングル。この曲はニュージーランドのフォークシンガーであるオルダス・ハーディングとのコラボ曲で、喪失感とその克服を描いている。コーディ・クリチェロ監督による奇妙な展開のMVには、二人のほかに共同制作者であるアラン・ワイフェルスも出演している。 … 続きを読むNo Front Teeth – Perfume Genius / パフューム・ジーニアス 和訳
Mega Circuit – Japanese Breakfast / ジャパニーズ・ブレックファスト 和訳
アルバム「For Melancholy Brunettes (& sad women)」からのセカンドシングル。この曲では「男らしさ」というテーマに切り込み、前向きなロールモデルのいない現代において、そのフラストレーションが暴力や偏見に向いてしまう人々を受け入れようとする葛藤を綴る。また、この曲ではジム・ケルトナーをフィーチャーしている。 … 続きを読むMega Circuit – Japanese Breakfast / ジャパニーズ・ブレックファスト 和訳
Who Laughs Last? – Lord Huron / ロード・ヒューロン (feat. クリステン・スチュワート) 和訳
「Ace Up My Sleeve」以来、２年ぶりのリリースとなるシングル。この曲は女優のクリステン・スチュワートの独白的なスポークン・ヴォーカルをフィーチャーしており、実存的意味を探るための逃避行を描いている。 … 続きを読むWho Laughs Last? – Lord Huron / ロード・ヒューロン (feat. クリステン・スチュワート) 和訳
It’s a Mirror – Perfume Genius / パフューム・ジーニアス 和訳
7枚目のアルバム「Glory」からのリードシングル。プロデューサーは長年のコラボレーターであるブレイク・ミルズ、そしてMVはコーディ・クリチェロが監督を務める。 … 続きを読むIt’s a Mirror – Perfume Genius / パフューム・ジーニアス 和訳
Amber Waves – Ethel Cain / エセル・ケイン 和訳
4枚目のEP「Perverts」のクローザー。この曲は陶酔感に溺れるがあまりに愛を失い、人生を滅ぼしていく人間の姿を描く。タイトルの「アンバー」は、ハイになるために捨てられた愛の擬人化である。 … 続きを読むAmber Waves – Ethel Cain / エセル・ケイン 和訳
Katy Song – Red House Painters / レッド・ハウス・ペインターズ 和訳
1993年のセカンドアルバム「Red House Painters I (Rollercoaster)」からのシングル。この曲はマーク・コズレックの元恋人、ケイティとの別れが綴られている。その後、2003年に彼女は34歳の若さで癌で亡くなり、マークはサン・キル・ムーン名義で彼女についての曲を多数作っている。 … 続きを読むKaty Song – Red House Painters / レッド・ハウス・ペインターズ 和訳
Topical Solution – Duster / ダスター 和訳
デビューアルバム「Stratosphere」からの曲。この曲では曖昧な表現や造語を使って苛立ちや不快感のイメージが並べられ、そこからの一時的な逃避として「外用薬/局所的解決」を探す日々が描かれる。 … 続きを読むTopical Solution – Duster / ダスター 和訳
Blue Christmas – Low / ロウ 和訳
クリスマスの定番曲であるこの曲は、1948年にドイ・オデルによってリリースされたものがオリジナル。その後、アーネスト・タブによるカントリーバージョンで人気を博し、エルヴィス・プレスリーのカバーでホリデークラシックとして一般に浸透した。ロウのバージョンはクリスマスソングを集めたアルバム「Christmas」に収録されており、ミミ・パーカーがボーカルを務めるスロウコアソングとなっている。 … 続きを読むBlue Christmas – Low / ロウ 和訳