ロック

カテゴリーリンク ポストパンク、和訳、英語

Building 650 – Squid / スクイッド 和訳

投稿日 m3-bit

3枚目のアルバム「Cowards」からのセカンドシングル。この曲は2022年にサマーソニックで初来日した際の体験について書かれている。当時はコロナによる入国制限が解除されて間もなく、観光客も疎らだった。そして飛行機の中で読んだ村上龍の小説『イン ザ・ミソスープ』、続けて観た映画『ロスト・イン・トランスレーション』から着想を得て、日本を訪れる異邦人の孤独感を描いている。 … 続きを読むBuilding 650 – Squid / スクイッド 和訳

カテゴリーリンク スロウコア、ダークアンビエント、和訳、英語

Amber Waves – Ethel Cain / エセル・ケイン 和訳

投稿日 m3-bit

4枚目のEP「Perverts」のクローザー。この曲は陶酔感に溺れるがあまりに愛を失い、人生を滅ぼしていく人間の姿を描く。タイトルの「アンバー」は、ハイになるために捨てられた愛の擬人化である。 … 続きを読むAmber Waves – Ethel Cain / エセル・ケイン 和訳

カテゴリーリンク ポストパンク、ロシア語、和訳

Петля – Свидетельство О Смерти / スヴィデーテリストヴァ・オ・スメルチ 和訳

投稿日 m3-bit

1994～2002年まで活動していたロシアのポストパンクバンド、スヴィデーテリストヴァ・オ・スメルチ（死亡証明書の意味）のアルバム「Привет」からの曲。この曲は首を吊って死んだ男が人生を振り返り、後悔の念を滲ませながら、その不公平さや絶望を語っていく。 … 続きを読むПетля – Свидетельство О Смерти / スヴィデーテリストヴァ・オ・スメルチ 和訳

カテゴリーリンク サザンロック、和訳、英語

The Regulator – Clutch / クラッチ 和訳

投稿日 m3-bit

6枚目のアルバム「Blast Tyrant」からの曲。この曲は元恋人が金持ちの男に乗り換えたことを知り、誰かに止めてほしいと迷いながらも、彼女を殺害して地獄への道を進むという物語。曲名は時計のレギュレーターを指している。 … 続きを読むThe Regulator – Clutch / クラッチ 和訳

カテゴリーリンク スロウコア、和訳、英語

Katy Song – Red House Painters / レッド・ハウス・ペインターズ 和訳

投稿日 m3-bit

1993年のセカンドアルバム「Red House Painters I (Rollercoaster)」からのシングル。この曲はマーク・コズレックの元恋人、ケイティとの別れが綴られている。その後、2003年に彼女は34歳の若さで癌で亡くなり、マークはサン・キル・ムーン名義で彼女についての曲を多数作っている。 … 続きを読むKaty Song – Red House Painters / レッド・ハウス・ペインターズ 和訳

カテゴリーリンク スペイン語、プログレッシブロック、和訳

Cantata de Puentes Amarillos – Pescado Rabioso / ぺスカド・ラビオソ 和訳

投稿日 m3-bit

「黄色い橋のカンタータ」と題されたこの曲は、ゴッホの絵画「アルルの跳ね橋」に描かれる「黄色い橋」のことを歌っている。このアルバム「Artaud」はその名の通り、フランスの俳優で詩人のアントナン・アルトーの残酷劇の哲学、シュルレアリスム運動、そして彼の著書である『ヴァン・ゴッホ』や『ヘリオガバルス』などにインスピレーションを受けている。 … 続きを読むCantata de Puentes Amarillos – Pescado Rabioso / ぺスカド・ラビオソ 和訳

カテゴリーリンク ポストロック、マスロック、和訳、英語

Washer – Slint / スリント 和訳

投稿日 m3-bit

アルバム「Spiderland」からの曲。曲名は「身を清める人」の意味。一見、恋人との別れの歌のように思えるが「Good Morning, Captain」の内容を踏まえると、失ってしまった汚れのない自分との別れとも解釈できる。最後には死を連想させる言葉が並び、全体が遺書のように響く。 … 続きを読むWasher – Slint / スリント 和訳

カテゴリーリンク シューゲイザー、和訳、英語

Bloodhail – Have a Nice Life / ハヴ・ア・ナイス・ライフ 和訳

投稿日 m3-bit

デビューアルバム「Deathconsciousness」からの曲。このアルバムは死を題材としたコンセプトアルバムで、付属する70ページの小冊子には架空の宗教指導者アンティオコスの生涯や教えなどが記されている。この曲では、そのアンティオコスの教えを引用しながら、人間の無関心さを描写している。 … 続きを読むBloodhail – Have a Nice Life / ハヴ・ア・ナイス・ライフ 和訳