Edge of Reality (Tame Impala Remix) – Elvis Presley & Tame Impala / エルヴィス・プレスリー＆テーム・インパラ 和訳

投稿日

Edge of Reality (Tame Impala Remix) – Elvis Presley & Tame Impala / エルヴィス・プレスリー＆テーム・インパラ の和訳。ミニオンズに引き続き、映画『エルヴィス』のサントラからまたもや意外なコラボ。

オリジナルの曲は、1968年のエルヴィス主演映画『バギー万歳!! (Live a Little, Love a Little)』のサウンドトラックとしてリリースされた。この時代は現実と非現実の境目を歌ったドラッグソングが多かったわけだが、このサイケデリックなリミックスによってその要素がより際立っている。

目次
  1. シングル・アルバム情報
  2. ミュージックビデオ・オーディオ
  3. 和訳
  4. 歌詞

シングル・アルバム情報

ELVIS (Original Motion Picture Soundtrack) (2022) 収録曲

Edge of Reality (Tame Impala Remix) - Elvis Presley & Tame Impala
  1. Suspicious Minds (Vocal Intro) – Elvis Presley
  2. Also Sprach Zarathustra/An American Trilogy – Elvis Presley
  3. Vegas – Doja Cat
  4. The King and I – Eminem & CeeLo Green
  5. Tupelo Shuffle – Swae Lee & Diplo
  6. I Got A Feelin’ In My Body – Elvis Presley & Stuart Price
  7. Craw-Fever – Elvis Presley
  8. Don’t Fly Away (PNAU Remix) – Elvis Presley & PNAU
  9. Can’t Help Falling in Love – Kacey Musgraves
  10. Product of the Ghetto – Nardo Wick
  11. If I Can Dream – Måneskin
  12. Cotton Candy Land – Stevie Nicks & Chris Isaak
  13. Baby, Let’s Play House – Austin Butler
  14. I’m Coming Home (Film Mix) – Elvis Presley
  15. Hound Dog – Austin Butler
  16. Tutti Frutti – Les Greene
  17. Strange Things Are Happening Every Day – Yola
  18. Hound Dog – Shonka Dukureh
  19. Let It All Hang Out – Denzel Curry
  20. Trouble – Austin Butler
  21. I Got A Feelin’ In My Body – Lenesha Randolph
  22. Edge of Reality (Tame Impala Remix) – Elvis Presley & Tame Impala
  23. Summer Kisses/In My Body – Elvis Presley
  24. ’68 Comeback Special (Medley) – Elvis Presley
  25. Sometimes I Feel Like A Motherless Child – Jazmine Sullivan
  26. If I Can Dream (Stereo Mix) – Elvis Presley
  27. Any Day Now – Elvis Presley
  28. Power of My Love – Elvis Presley & Jack White
  29. Vegas Rehearsal/That’s All Right – Austin Butler & Elvis Presley
  30. Suspicious Minds (Film Edit) – Elvis Presley
  31. Polk Salad Annie (Film Mix) – Elvis Presley
  32. Burning Love (Film Mix) – Elvis Presley
  33. It’s Only Love – Elvis Presley
  34. Suspicious Minds – Paravi
  35. In the Ghetto (World Turns Remix) – Elvis Presley & Nardo Wick
  36. Unchained Melody (Live at Ann Arbor, MI) – Elvis Presley
Amazon-logo

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

ギリギリの現実で
暗い影が追いかけてくる

しっかり正気を保て
何が起こってるか見てみろ
時間を無駄にするな　置いて行かれるぞ
しっかり正気を保て
何が起こってるか見てみろ
時間を無駄にするな　暗い影が追いかけてくる　(時間を無駄にするな)

Do-do, do-do-do-do, do-do-do-do, do-do-do-do
Do-do, do-do-do-do　ギリギリの現実で

細い道を綱渡りしてるんだよ、ダーリン
暗い影が追いかけてくる
人生を賭けた夢は　ここで幻滅する
ギリギリの現実で
現実
暗い影が追いかける
ギリギリの現実で

しっかり正気を保て
何が起こってるか見てみろ
時間を無駄にするな　置いて行かれるぞ
しっかり正気を保て
何が起こってるか見てみろ
時間を無駄にするな　暗い影が追いかけてくる　(時間を無駄にするな)

Do-do, do-do-do-do, do-do-do-do, do-do-do-do
Do-do, do-do-do-do　ギリギリの現実で

(現実)
暗い影が追いかけてくる

歌詞