Ein Song reicht – Kraftklub / クラフトクルプ の和訳。タイトルは「一曲で十分」の意味。想い出と深く結びついた曲の数々、それでも過去の傷を開くには「一曲で十分」だ。
MV
Ein Song reicht – Kraftklub 和訳
[Intro]
クソが！ マイク・スキナーも、
ケイト・ナッシュも、リッキ・リーも、
テーム・インパラも、ザ・キラーズも、
フローレンス・アンド・ザ・マシーンも、
[Strophe 1]
必死でやったよ
古い写真を外して、君のアカウントを解約して
思い出を抑え込んで
これでうまく行く、そう言い聞かせた
でもバンドのひとつや、ふたつが
君との時間を呼び覚ますんだ
ファンにはゴメンだけど、
残念だけど、もう流さないでほしい
何度も何度も、マイク・スキナーを
[Pre-Refrain]
考えない時もある、考え過ぎる時もある
行き過ぎる時も、何もない時も
でもたった一曲がそうさせる
その一曲が
考えない時もある、考え過ぎる時もある
行き過ぎる時も、何もない時も
でもたった一曲がそうさせる
その一曲が
[Refrain]
クソが！ マイク・スキナーも、
ケイト・ナッシュも、リッキ・リーも、
テーム・インパラも、ザ・キラーズも、
フローレンス・アンド・ザ・マシーンも、
クソが！ マイク・スキナーも、
ケイト・ナッシュも、リッキ・リーも、
テーム・インパラも、ザ・キラーズも、
フローレンス・アンド・ザ・マシーンも、
[Strophe 2]
俺は若かった
バカで未熟な俺は、仲間とともに旅をした
黄色の煙を肺に入れて
君を愛してた、それに、自分のやることも
必死でやったよ、想像しようとしたんだ
まともな職について、ブルジョワ生活を送る俺を
でも自分が信じることを、どう諦めればいい？
レコーディングに行かないと、夜には出かけないと
[Bridge]
知ってるよ、君の望みは
普通の生活
小さな町で、二人とも
大学へ行くこと
[Refrain]
クソが！ マイク・スキナーも、
ケイト・ナッシュも、リッキ・リーも、
テーム・インパラも、ザ・キラーズも、
フローレンス・アンド・ザ・マシーンも、
クソが！ マイク・スキナーも、
ケイト・ナッシュも、リッキ・リーも、
テーム・インパラも、ザ・キラーズも、
フローレンス・アンド・ザ・マシーンも、
[Post-Refrain]
考えない時もある、考え過ぎる時もある
行き過ぎる時も、何もない時も
でもたった一曲がそうさせる
その一曲が
[Bridge]
必死でやったよ
古い写真を外して、君のアカウントを解約して
思い出を抑え込んで
これでうまく行く、そう言い聞かせた
でもその一曲が
その一曲が
[Refrain]
クソが！ マイク・スキナーも、
ケイト・ナッシュも、リッキ・リーも、
テーム・インパラも、ザ・キラーズも、
フローレンス・アンド・ザ・マシーンも、
クソが！ マイク・スキナーも、
ケイト・ナッシュも、リッキ・リーも、
テーム・インパラも、ザ・キラーズも、
フローレンス・アンド・ザ・マシーンも、
[Outro]
その一曲が