Wittenberg ist nicht Paris – Kraftklub / クラフトクルプ の和訳。「ヴィッテンベルクはパリじゃない」は「西と東」「都会と田舎」などの地域差を表し、同じ行動でも場所によって全く違う意味を持つ。「Ich will nicht nach Berlin」の続編とも言える。
MV
Wittenberg ist nicht Paris – Kraftklub 和訳
[Strophe 1]
若者 捕まるなよ
木の茂みに隠れてくれ
お前を誰が守ってくれるって言うんだ？
東ドイツの政治家か？
その汚い泥が
輝くのは焼夷弾のおかげだ
別に全部が悪いわけじゃない
でも他のどこに行ったところで所詮
お前を理解できるのは俺なんだ
昔の生活を引き換えにしろよ
そのカフェのために
そのデザイナー家具屋のために
[Refrain]
そしてお前が喜んで投稿するのは
お前の地区で行われた 緑の党の選挙結果
「ナチスは出て行け！」 と叫ぶのは簡単だ
ナチスがいない場所だったらな*1
でもヴィッテンベルクはパリじゃない
ヴィッテンベルクはパリじゃない
ヴィッテンベルクはパリじゃない
[Strophe 2]
そしてお前は願った
そいつらに自分を受け入れてもらえますようにと
そして「4時15分」と呼んでたものは
数年後には「クォーター・パスト・フォー」になった*2
でも違いはまだあるから
いつかお前は気づくだろう
ここでは誰も家を借りない
誰もがここに永住するから
そしてお前に感じさせるんだ
まるでお前を気に入ったかのように
でも扉のいくつかは
一生残る
[Refrain]
そしてお前が喜んで投稿するのは
お前の近所で行われた 緑の党の選挙結果
「ナチスは出て行け！」 と叫ぶのは簡単だ
ナチスがいない場所だったらな
でもヴィッテンベルクはパリじゃない
ヴィッテンベルクはパリじゃない
ヴィッテンベルクはパリじゃない
ヴィッテンベルクはパリじゃない
ヴィッテンベルクはパリじゃない
注釈
*1 クラフトクルプはかつて「カール＝マルクス＝シュタット」と呼ばれていた「ケムニッツ」の出身である。選挙結果を見ると、AfDのような極右政党を支持する人が多い。ケムニッツでは2018年、シリアからの移民の男がキューバ系ドイツ人を刺殺した事件がきっかけで暴動が起きた。極右グループ、ネオナチグループは移民を排除するために外国人を襲い、ペルシャ系やユダヤ系の飲食店も襲撃された。
*2 東ドイツでは「4時15分」のことを「Viertel fünf」と言う。都会では「Viertel nach vier」。