EUROPA – Die Nerven / ディー・ナーフェン 和訳

投稿日

EUROPA – Die Nerven の和訳。パンデミック然り、難民問題然り、多くの不安を抱えるヨーロッパ。それに輪をかけるウクライナ侵攻。5作目にしてセルフタイトルである「DIE NERVEN」のオープニング曲は、そんなヨーロッパ情勢を憂いている。

目次
  1. シングル・アルバム情報
  2. ミュージックビデオ・オーディオ
  3. 和訳
  4. 歌詞

シングル・アルバム情報

DIE NERVEN (2022) 収録曲

EUROPA - Die Nerven
  1. EUROPA
  2. ICH STERBE JEDEN TAG IN DEUTSCHLAND
  3. KEINE BEWEGUNG
  4. ALLES REGULIERT SICH SELBST
  5. GANZ EGAL
  6. EIN INFLUENCER WEINT SICH IN DEN SCHLAF
  7. DER ERDE GLEICH
  8. 15 SEKUNDEN
  9. EIN TAG
  10. 180°

太字のリンクは当サイトの和訳記事に飛びます。その他はAmazon Musicへのリンクです。

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

子供の頃も、若い頃も、象牙の塔にいた
みんな口を揃えた、二度とこんなことは起きないと
間違いから、苦しみから学んだのだから
二度とこんなことは起きないと

なんとなく思ってた
ヨーロッパにいて死ぬわけない
なんとなく思ってた
ヨーロッパにいて死ぬわけない

目に見えるものしか信じない
でも何かが痛む
パリでも、ベルリンでも、ウィーンでも

疑問すらない
楽なものじゃなかった
ヨーロッパ
セラヴィ

なんとなく思ってた
ヨーロッパにいて死ぬわけない
なんとなく思ってた
ヨーロッパにいて死ぬわけない

こんな場所には、来たことない
こんな場所には、来たことない
こんな場所には、来たことない
こんな場所には、来たことない
こんな場所には、来たことない…

だからなんとなく思ってた
ヨーロッパにいて死ぬわけない
なんとなく思ってた
ヨーロッパにいて死ぬわけない
絶対に
絶対に

歌詞