Floating On A Moment – Beth Gibbons / ベス・ギボンズ 和訳

Floating On A Moment – Beth Gibbons / ベス・ギボンズ の和訳。ポーティスヘッドのフロントウーマン、ベス・ギボンズのデビューアルバム「Lives Outgrown」からのシングル。この曲では、何が起こるか分からない人生の不確定性を受け入れる心境が綴られている。

シングル・アルバム情報

Lives Outgrown (2024) 収録曲

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

道の途中
尽きない好奇心がある
私の前にある、人生を越えて
乗客は普通の旅に出ていない
それは唯一無二で
取り残されることはない

私は一瞬を浮かんでいる
どれだけ続くかは分からない
誰も知らない
誰も留まれない
すべてはどこへも行き着かない
すべては…
間違えないで

制御なく
私は境界線へと向かっている
それは私たちを分断し
思い出させる
旅をしていると
その航海での人生を
彼らは決して
見たことがない

私は一瞬を浮かんでいる
どれだけ続くかは分からない
誰も知らない
誰も留まれない
すべてはどこへも行き着かない
すべては…
間違えないで

誰もが逃げようとしながら、逃げることはできない
すべてはどこへも行き着かない
自由になることを恐れて

戻りたくないわけじゃない
正直に言うと
戻りたくないわけじゃなく
それはただ思い出させる
私たちが持っているものは
今これだけだと

歌詞