Geradeaus – Deichkind / ダイヒキント の和訳。「まっすぐ進め！」というポジティブなタイトルだが、そこに現れるのはエヴァーギヴン号。無駄な消費へまっしぐらに進む社会には座礁する未来が見えるが、一方で赤の広場へまっすぐ向かう操縦士もいる。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
そう、振り返ることはせず
右も左も、見向きもしない
お前は訊く「まっすぐ？」
答えは「イエス」
俺たちは動き出す
そう、俺たちは出発するのさ
お前は訊く「いつ始める？」
今でしょ！
俺はニュースを読んで、発狂したんだ
みんな狂ってる、すべてがまっすぐに
でも俺はここを通り過ぎないと、ただまっすぐに
いつもまっすぐに、いつもまっすぐ
いつもまっすぐに、いつもまっすぐ
すべて終わりだ、すべて終わり
いつもまっすぐに、いつもまっすぐ
すべて終わりだ、すべて終わり
いつも広い方が好き、いつでもナイスに
いつも甘やかされ、いつもマイクを持つ
昨日はデカい腹で、今日はチューブくらいに細い
明日はデカい腹で、ボスのように歩く
とりあえず車のリムだけ注文してくれ
人生では、すべてが速く進むから
今日はデクスターの犬の遠吠えでも
明日にはスポティファイに入れておく
モチベーションは波に乗ってやってくるのさ
これは俺の経験談だ
「おい、そいつはどうやってのけたんだ？」
その根拠は俺自身
俺についてくるな、俺も迷子だから
俺もよく分からない、ただ前に進め
俺はこう生まれた、頭が先で、次に耳
そしてこれが終わりの始まりだとしても
知らねえよ、曲がることはしない
盲目にさせられようが
何が来ようが、俺はやるから
右も左も、見向きもしない
どうでもいい、方向は合ってる
改良を重ねた、このスニーカー
歩かなければ、勝つことはない
Dレンジに足を乗せて
人生の大通りを歩こう
雨と雪を踏みしめて
シュナップスで満たせ、紅茶で満たせ
もちろん、ちょっとした痛みを伴う
でもすぐに大丈夫だ
ナビをセット、コースは合ってる
運搬者は今を撃ち抜くさ
そう、振り返ることはせず
右も左も、見向きもしない
お前は訊く「まっすぐ？」
答えは「イエス」
俺たちは動き出す
そう、俺たちは出発するのさ
お前は訊く「いつ始める？」
今でしょ！
右も左も、見向きもしない
どうでもいい、方向は合ってる
改良を重ねた、このスニーカー
歩かなければ、勝つことはない
解説
「In Der Natur」に引き続き、今回のMVもまた凝った内容だ。エヴァーギヴン号は、2021年スエズ運河封鎖事故を起こしたことで有名なコンテナ船。船は岸壁に座礁してから6日間スエズ運河を塞ぎ、400隻以上の船舶の進行を妨げた。この状況で「まっすぐ進め！」は皮肉以外の何ものでもない。
エヴァ―ギヴンが象徴するものは、無駄な消費が加速する社会だ。金正恩らしき姿のポーキーは犬の散歩をしているが、リードを引くのはドローン任せで、自分はスマホに集中している。さらにカートを引くのはAmazonロゴのような服に身を包む顔のない労働者。
しかしこの「まっすぐ進め」は消費主義への単なる皮肉だけでは終わらない。ここでクリプティック・ジョーが扮する人物は、マチアス・ルストだ。彼は1987年、19歳にしてセスナを操縦し、冷戦終結を求めて赤の広場へ着陸した。つまり、ウクライナ侵攻がいまだ進行中の世界に対して「(平和に向かって) まっすぐ進め」というメッセージが込められている。
歌詞