Into The Sun ft. Gen Hoshino, Stephen Malkmus, Pi Ja Ma – Superorganism / スーパーオーガニズム 和訳

Into The Sun – Superorganism / スーパーオーガニズム の和訳。星野源、スティーヴン・マルクマス、ピ・ジャ・マという国際色豊かなゲストを迎えている。昔はエビになっていたこともあるが、今回はハエ目線で書かれた曲である。

MV

Into The Sun – Superorganism 和訳

オリジナル🔗Genius

[Intro]

ここはどこ？
ここはどこ？
車に乗ってるなら　連絡してきてよ

[Refrain]

別に気にしないで　私はこの辺を飛んでる、ただのハエだから
君と目も合わせられない
そして世界はぐるぐる回る
太陽の方へ

[Chorus]

そして世界はぐるぐる回る
太陽の方へ
そして世界はぐるぐる回る
太陽の方へ
太陽の方へ
そして世界はぐるぐる回る

[Interlude]

魚
この脆い地球は　星と出会う
雲は見える？　君の水槽を壊しなよ

[Verse 1]

SFドラマを見続けるためのコードをダウンロード
君の兄弟とのやり取りは　気まずい感じで
深夜にチャットする相手は　気の赴くまま誰でも
1時間Discord　眠ることは、甘くて、甘酸っぱい
「僕を見かけたら、ワサップって声をかけて」
「ワサップ、サップ、サップ、ワサップ」

[Refrain]

別に気にしないで　私はこの辺を飛んでる、ただのハエだから
君と目も合わせられない
そして世界はぐるぐる回る
太陽の方へ

[Chorus]

そして世界はぐるぐる回る
太陽の方へ
そして世界はぐるぐる回る
太陽の方へ
太陽の方へ
そして世界はぐるぐる回る

[Interlude]

小さな…　(ハ、ハ、ハ)
小さな魚の唇はパワフル　(泳げ、泳げ)
君の水槽を壊しなよ

[Verse 2]

このイカと交換してよ　「はい」か「いいえ」で答えて
良いレコードをいっぱい持ってるから
夢に向かって力を尽くしてたら　疲れてきたみたいだ
クッキーでも焼こうよ
悲しみでベトベトにして
「僕を見かけたら、ワサップって声をかけて」
「ワサップ、サップ、サップ、ワサップ」

[Refrain]

別に気にしないで　私はこの辺を飛んでる、ただのハエだから
君と目も合わせられない
そして世界はぐるぐる回る
太陽の方へ

[Chorus]

そして世界はぐるぐる回る
太陽の方へ
そして世界はぐるぐる回る
太陽の方へ
太陽の方へ
そして世界はぐるぐる回る

注釈

• ワサップ (wassup)… 「what’s up」という挨拶表現をもっとシンプルにした言葉。
• petites lèvres… それぞれバラバラにすると「小さな」「唇」の意味だが、繋げると「小陰唇」になる。
• squid pro quo... 「物々交換」を意味する「quid pro quo」という表現から派生したフレーズ。「quid」ではなく「squid (イカ)」になっているので、高確率でタコが返ってくる。