My Name Is Mud – Primus の和訳。「one’s name is mud」とは嫌われていることを意味する慣用句だが、この曲では「マッド (泥)」という名の男が殺人を犯す物語が語られる。映画『リバース・エッジ』の影響を受けて書かれたようである。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
俺の名前はマッド
俺の名前はマッド
他の奴らと間違えるなよ ビリーとか、ジャックとか、ピートとか、デニスとかと
俺の名前はマッド ずっとそうだった
お前が今まで出会ってきた此畜生の中で 俺は一番つまらない野郎だ
俺はブルーを着てる ネイビーブルーを
頭からつま先まで このエナメルシューズ以外はワリと地味だ
自分で磨き上げてんだ 大抵の時はだけど
しかし今日に限っては 俺の友達がこの足を踏みつけやがった
188センチの超無礼な野郎だ
こいつが臭わないうちに 俺はそいつを地面の中に埋めてやった
俺の名前はマッドだ
俺の名前はマッド
でもアロイシウス・デヴァダンダ―・アバ―クロンビーと呼んでくれ
マッドに比べると長い名前だがな 実はこう言われたんだ
俺の前で横たわる この糞野郎に
膨張して、青ざめて、冷たくなった野郎に
俺はプライドが高い 俺はワインを飲むが
良いやつしか飲まない
でもこの数ヶ月で 一円たりとも稼いでない
いや、この数年？
このデブ野郎の吐息は 誰の目にも涙を誘うだろう
俺たちは口論になった よくある言い争いだ
だから金属バットで そいつの頭蓋骨にキスしてやったよ
俺の名前はマッドだ
俺の名前はマッドだ
マママママ マッド
俺の名前はマッドだ
どこに行くんだい、シティーボーイさん？
歌詞