My Golden Years – The Lemon Twigs / ザ・レモン・ツイッグス 和訳

My Golden Years – The Lemon Twigs / ザ・レモン・ツイッグス の和訳。ビーチ・ボーイズやビートルズの影響が表れたアルバム「Everything Harmony」に続くシングル曲。この曲も60年代の雰囲気を纏ったパワーポップとなっている。

シングル・アルバム情報

My Golden Years (2024) 収録曲

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

この、僕の黄金時代に
どうすればこの恐怖を抑えられるだろう?
一度瞬きをするだけで
黄金時代は過ぎ去っていく

いつか、世界中に見せられたらいい
この心にある愛を
きっと挑戦すればいいんだよ
この黄金時代を輝かせるためには

どうすれば近づけるだろう
恐れることしかしてないのに?
とても強く、とても強く
でも、いや、それじゃだめだ

多くの物事は過ぎ去ったけど、一つの真実は
何も長続きはしないということ
そして一度瞬きをするだけで
黄金時代は過ぎ去っていく

何度も泣いたことを思い返しながら
そこで堂々と挑戦していたら、どうなっていただろうと考える

そして今の僕にはわかる
この黄金時代を輝かせることができると

歌詞