Neon Signs – The Weather Station の和訳。7枚目のアルバム「Humanhood」からのリードシングル。この曲は真実よりも強烈に感じられる嘘の物語、広告の影響力、愛の言葉に包まれた支配力など、様々な混乱の瞬間が描かれている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
慣れてきた
狂ってしまったような、だらけてしまったような感覚に
なぜこの床から立ち上がれない？
なぜまともに考えられない？
通りに出て
猛烈な暑さの中を歩いた
どの人の目とも合わない、合うのは目を引く看板と
贅沢なデザインだけ
ネオンサイン、点滅するライトのすべてが
あなたを騙そうとする
あなたを味方に引き込む
必要なのはあなただと全員が言う
買うことができるのは、あなただけ
あなたは必要とされていることが嬉しくて
でもその理由は分からない
私はあの視線を思い出した
そのあなたの視線を
信頼のない世界で、十分にはなり得ない
点滅する欲望の光に頼らざるを得ないのは
まるで愛と同じ
ネオンサイン、点滅するライトのすべてが
私を騙そうとした
そこで私は自分の心を広げて
傷ついた物語をすべて受け入れた
嘘ほど、あなたを必要とするものはない
とても孤独で、漂流して、実生活から切り離され
誰かに生かしてもらえるよう懇願している
信頼のない世界で荒々しく生きる
正直な欲望に頼らざるを得ない
必要とされる自分を作らなければいけなかった
欲しいものを手に入れるために
そして私は、あなたからこの壊れた賞品を受け取る
あなたにしがみつきながら、目は虚ろ
欲望は、あなたが生き返らせらることのできない感情
結び目が外れるように、欲望が抜け落ちるまで
私は欲望から抜け落ち、何も捕まえられなかった
私は炎から抜け落ちた、それは熱くもなかった
私は何も感じられない、何も、何も
欲しかったのは正直さ
あなたはそうやって導こうとした
でもそれは繋がっていた
私が説明できない何かと
すべての傷みに浸かる
天井の排水溝に張った根のように
すべてを破壊している
私はそれを知らなかった
それを切り裂こうと必死だった
それを切り抜けようと
信頼のない世界で、十分にはなり得ない
決心は砕け散り、適応することを拒絶する
私は神に誓って、本当の愛を見たことがあると言える
でも嘘ほど、あなたを必要とするものはない
とても孤独で、漂流して、実生活から切り離される
誰もそれを信じないなら、死ぬことしかできない
歌詞