Shiver – The Libertines / ザ・リバティーンズ 和訳

ShiverThe Libertines / ザ・リバティーンズ の和訳。4枚目のアルバム「All Quiet on the Eastern Esplanade」からのシングル。この曲ではエリザベス女王(リズ)の葬儀を見ていた時の様子が描れると同時に、理想郷であるアーケイディアへ向かう決意が表れている。アーケイディアへ向かう船舶はアルビオン号と呼ばれ、アルビオネイはツアータイトルになっている。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

死にゆく全兵士の最後の夢
そこであなたを見た
あなたの髪に添えられた花
死にゆく全兵士の最後の夢
そこであなたを見た
あなたの髪には花が添えられた

今日だけで受け止めきれない
リズは逝ってしまった
巨大な遊女は
小さな手を持つ、それら全部が

俺を震え上がらせる
震える
アルビオネイのために
震える
震える
アルビオネイのために

死にゆく全兵士の最後の夢
そこであなたを見た
あなたの髪に添えられた花
滅びゆく全帝国の最後の王
死なせよう
ゆっくり座って、この旅を楽しめばいい

彼らは皆、それを見るために列をなす
年老いた少女は逝ってしまった
その時、ズタズタの標準が地面を叩く
もう一つの戴冠式

震える
アルビオネイのために
震える
震える
アルビオネイのために

俺たちはそこにいた
アーケイディアへと向かう
生き続けるために
25歳で死なないために

俺は震える
遊歩道で
俺は震える
アルビオネイ

歌詞