So ’ne Musik – Deichkind / ダイヒキント 和訳

投稿日

So ’ne Musik – Deichkind / ダイヒキント の和訳。現代のラップシーンは「完全に弱腰のヤワなラップ」か「お前を潰すスタイル」の両極端しかないという持論のもと、世間が求めている曲としてリリースされたものが「So ’ne Musik」だ。

Niveau Weshalb Warum (2015) 収録曲

So ’ne Musik - Deichkind
  1. So ’ne Musik
  2. Denken Sie groß
  3. Like mich am Arsch
  4. Powered by Emotion
  5. Porzellan und Elefanten
  6. Was habt ihr?
  7. Mehr als lebensgefährlich
  8. Der Flohmarkt ruft
  9. Naschfuchs
  10. Die Welt ist fertig
  11. Niveau Weshalb Warum
  12. Hauptsache nichts mit Menschen
  13. Oma gib Handtasche
  14. Selber Machen Lassen (Bonus Track)
  15. Schlafwandler
  16. So ’ne Musik (Instrumental)
  17. Denken Sie groß (Instrumental)
  18. Like mich am Arsch (Instrumental)
  19. Powered by Emotion (Instrumental)
  20. Porzellan und Elefanten (Instrumental)
  21. Was habt ihr? (Instrumental)
  22. Mehr als lebensgefährlich (Instrumental)
  23. Der Flohmarkt ruft (Instrumental)
  24. Naschfuchs (Instrumental)
  25. Die Welt ist fertig (Instrumental)
  26. Niveau Weshalb Warum (Instrumental)
  27. Hauptsache nichts mit Menschen (Instrumental)
  28. Oma gib Handtasche (Instrumental)

MV

So ’ne Musik – Deichkind 和訳

オリジナル🔗Genius

[Intro/Outro]

ライブチケットのために　お前の最後のシャツを売るんだ
ここでは全員がグシャグシャにされて　タール羽を受けに来る*1
寂しかったよ　久しぶりだな
ライブが始まれば全員がこうなる　「イェーー！」

[Part 1]

音楽を吸い込め　リタリンと同じ効果があるぞ*2
DKは最高のメロディーとともに戻ってきたぜ
ツイーターは拍手し出し*3　ストリームは始まる
まだまだ悪ガキ　俺らを調教できるわけないだろ

ジェイ・Ｚと違って　俺らはオートチューンを使う*4
ネットにアップしたぞ　アイツらが食い物にしたいだろうから*5
バカ歩きしまくって*6　完全に恥知らず
ターゲット層は把握してるさ
ドンペリのボトルが音を立てる
ターボも簡単にやってのける*7
説明する必要なんてない　これが俺らのスラングなんだよ
お前らは仲間と一緒に　俺らはスヴェンと一緒に*8

[Hook 1]

そして急に　そんな音楽が聴こえてくる
子ども部屋からも　トレーニング中も
今どき誰がそんな音楽を作ってる？
職探し中にも　高級な部屋でも
遂にそんな音楽が流れ出すんだ
近頃のパーティーでも　ゲリラ・スイングでも*9
車からも　そんな音楽が鳴り響く
保護者会でも　二日酔いで食べる朝食の時も　大統領執務室でも

[Part 2]

そしてお前は　狂人かスモッグにノックアウトされる
チリチーズポップだろうが*10　激しいモッシュだろうが
自分の世界を作るんだ　そこではお前は安全だから
金は多少かかる　でもたかが金なんだ
お前の人生のサウンドトラックは始動する　音量を上げろ
ロックなピエロが　パーティーし倒してやるよ
騒音を祝福して　そしてギターをぶち壊す
そしてピロピロ笛を取り出して　度肝を抜いてやろう
ララララブーム！　音楽は手に負えなくなる
一晩中「808」を鳴らし続けてやろう*11
バッハの楽譜で紙飛行機を作ってやろう

[Hook 2]

そんな音楽なんだ
タイヤ交換中も　旅行でマイルを貯めてる間も
そんな音楽を求め出すんだ
思春期でも　中年の危機でも
お前の魂が　そんな音楽を求めてるから
趣味部屋でも　戸別訪問中でも　デイホスピタルでも
そんな音楽を　継続教育でも*12
デッドゾーンでも – どこでもパーティーだ

[Outro/Intro]

ライブチケットのために　お前の最後のシャツを売るんだ
ここでは全員がグシャグシャにされて　タール羽を受けに来る*1
寂しかったよ　久しぶりだな
ライブが始まれば全員がこうなる　「イェーー！」

注釈

*1 「タール羽の刑」という公開処刑が昔行われていた。これは、罪人の上半身を裸にしてタールを塗り、羽毛を投げつけられて晒し者にするというものである。もちろん、ここでの意味は単純に「汚れに来ることを覚悟して来い」という意味で使っている。実際に、羽毛が観客の頭上からばら撒かれる演出があった。

*2 「リタリン (Ritalin)」はADHDの治療薬であり、集中力向上や緊張緩和作用がある。

*3 ここでの「Kalotten」は「Kalottenlautsprecher = ツイーター」 のことで、高音用スピーカーのこと。

*4 ジェイ・Z (Jay-Z) はアメリカのラッパー。「D.O.A. (Death of Autotune)」などの曲で、オートチューンを過度に使っているラッパーを批判している。

*5 ダイヒキントはライブパフォーマンスに定評があるため、違法アップロードにより知名度が上がり、集客できるのであれば構わないと語ったことがある。

*6 アメリカのコメディ番組『空飛ぶモンティ・パイソン』の「バカ歩き省 (The Ministry of Silly Walks)」というスケッチのレファレンスである。

*7 「ターボ (Turbo)」はセガが発売したアーケードゲーム。

*8 スヴェン・ヤネツコ (Sven Janetzko) はダイヒキントのグループメンバーである。

*9 本来ブランコとして利用されるために作られていないもので、ブランコすること。

*10 「チリチーズポップ (Chili-Cheese Pop)」は、チリソースとチーズ風味で一口サイズのスナック。

*11 ここで言う「808」は「ローランド・TR-808」のことで、ローランドが発売したリズムマシンの名機である。

*12 「継続教育 (Weiterbildung)」は、成人教育の一種で、専門分野のスキルを上げるための活動を指す。