Styrofoam Boots/It’s All On Ice, Alright – Modest Mouse の和訳。「発泡スチロールのブーツ」で処刑された後に見た、死後の世界を描いた曲。天国も神も、人々の思い描いているほど良くもなく、悪くもない。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
まあ、すべてが良いわけじゃないけど、最終的には大丈夫だと言われた
いずれ、マフィアのようにブーツを履かされて沈められても
その足は、キリストのように浮かび続けるんだと*1
まあ、俺はどうせ地獄に落とされるんだろう
でも正しかったのは彼らだ
俺は今、逆さまになって溺れる
そしてキリストのように、俺の足は浮かぶ
天国に来た俺は、ここはどこなのかと考えた
俺らみたいな、無神論者が詰め込まれる場所とは
するとペトロと彼のサルが笑うから、俺も一緒になって笑ってしまった
俺にはよく分からなかった
彼らは指をさして言う
「君を裏で匿おう」
光輪を磨いたり、マナやガスを作ったりして*2
まあ、あの男は俺が見たことのある奴らとちょっと似てた*3
クリスコ・ディスコのような動きで
リステリン100％の息をする
彼は別のものを見ながら言葉を発するが、それらはすべて俺に向けられている
「誰かが跪いて祈る時は必ず、
まあ、俺の電話が鳴り出すのさ」そして俺は面喰らうことになる
彼は言った「君は正しかったよ、このすべては誰かによって動かされてるわけじゃない」
彼にもセオリーがあったんだ
彼は言った、神は自分の面倒しか見ない、神は自分の面倒しか見ない
だからお前のことはお前でやれ
彼は言った、神は自分の面倒しか見ない、神は自分の面倒しか見ない
だからお前のことはお前でやれ
彼は言った、神は自分の面倒しか見ない、神は自分の面倒しか見ない
だからお前のことはお前でやれ
すべて大丈夫、すべて大丈夫
氷の上なら、すべてうまく行く*4
日中でもなければ、夜でもない
氷の上なら、すべてうまく行く
ワン、ツー、スリー、フォー
脚注
*1 マフィアが行っていた拷問のひとつに「セメントの靴」がある。足をセメントで固めて身動きが取れない状態にしたうえで、水中に沈めて溺死させるというもの。「発泡スチロールの靴」も同様に一種の処刑方法のようだが、聖ペトロの逆十字のように足を上にする形で溺死する。
聖ペトロはキリストと同じく磔刑に処せられた。ただし頭を上にすることは分不相応だと言って、逆さまで磔刑を受けることを自ら志願したのである。また、聖ペトロが水の上を歩くことができたのはキリストを見ている時だけで、キリストから目を離すと (信仰を疑うと) 途端に沈みだした。
via WikiCommons
*2 マナは、飢えていたイスラエルの民が祈ったことにより天から降ってきた食物。ここでは、無神論者でも神の雑用係として天国に居場所があることを言っている。また、天国でも都市化が進んでいて、マナはガス調理されるようになっている。
*3 この「彼」は神のことだ。神は人間を自分に似せて作ったので、人間と外見が似ていても不思議ではない。クリスコ・ディスコはニューヨークのダンスクラブの名前であり、クリスコは食用油の名前でもある。神は油で滑っているように踊り、洗口液で誤魔化された息を吐く。聖書の言葉はひとりひとりに語りかけているように聞こえるが、神はお悩みホットラインのように次々と電話依頼を受け付けるだけで、その悩みに向き合っているわけではなさそうだ。
*4 遺体の腐敗を防ぐための氷のこと。
歌詞