Where’s Me Jumper? – Sultans Of Ping F.C. / サルタンズ・オブ・ピンF.C. の和訳。ちょっとよく分からない話が続く、アイルランドのナンセンスな名曲。ちなみに現在ボーカルのナイル(博士)は、キングス・カレッジで歴史と政治を教えている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
俺の兄貴はカール・マルクスと知り合いなんだ
ピープルズ・パークでマッシュルームを食ってる彼に会ったって
彼はこう言ったらしい「私のマニフェスト、君はどう思うかね？」
「いいマニフェストだね、それテストしてみよう」
それをそのまま持って、アナーキスト集団と会った
俺が会ったクールな男、芸術家を気取ってる野郎で
こう言われた「僕は少しラテン語が分かるんだよ、アニカス・アニカエ」
俺は言った「俺には意味が分からないな」そいつは言った「僕も知らない」
自然の食物を食べろ、１日２回風呂に入れ
鼻の穴を肉汁で満たせ
紅茶を飲むな、コーヒーを飲むな
ヨークシャー・トフィーでアゴをカバーしろ
ディスコでダンス、人でいっぱい
ちょっと待って、俺のセーターどこ行った？
俺のセーターは？
俺のセーターは？
俺のセーターは？
ディスコでダンス、人でいっぱい
ちょっと待って、俺のセーターどこ行った？
俺のセーターは？
俺のセーターは？
俺のセーターは？
俺のセーターは？
ダンス、ディスコ、ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ
ダンス、ディスコ、ｵｰﾉｰ、ｵｰﾉｰ
ダンス、ディスコ、ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ
ダンス、ディスコ、ｵｰﾉｰ、ｵｰﾉｰ
これからは良いことしか起きない、そう言ってもいいだろ
新品のセーターを失くしたわけでもないんだし
紅茶飲んでる時は着てたよな
便所に行った時も絶対着てた
ダンス、ディスコ、ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ
ダンス、ディスコ、ｵｰﾉｰ、ｵｰﾉｰ
ディスコでダンス、人でいっぱい
ちょっと待って、俺のセーターどこ行った？
俺のセーターは？
俺のセーターは？
俺のセーターは？
俺のセーターは？
これからは良いことしか起きない、そう言ってもいいだろ
新品のセーターを失くしたわけでもないんだし
ピュアニューウールで、完璧な縫製で
体がかゆくなるタイプのセーターじゃなかった
ダンス、ディスコ、ｺﾞｰｺﾞｰｺﾞｰ
ダンス、ディスコ、ｵｰﾉｰ、ｵｰﾉｰ
母さんは、めちゃくちゃ怒るだろう
兄貴も、めちゃくちゃ怒るだろう
俺の彼女も、めちゃくちゃ怒るだろう
飼ってる犬も、めちゃくちゃ怒るだろう
だって俺はディスコでダンスしてた、人でいっぱい
ちょっと待って、俺のセーターどこ行った？
俺のセーターは？
俺のセーターは？
俺のセーターは？
俺のセーターは？
歌詞