Just A Western – Nilüfer Yanya / ニルファー・ヤンヤ 和訳
3枚目のアルバム「My Method Actor」からのシングル。この曲では入り口も出口もない状況で運命に立ち向かうことを歌っており、MVは引き続き姉のモリー・ダニエルが監督している。 … 続きを読むJust A Western – Nilüfer Yanya / ニルファー・ヤンヤ 和訳
ローファイ
Husk – Men I Trust / メン・アイ・トラスト 和訳
2023年の「Ring of Past」以来、2024年では初のリリースとなるシングル。曲名は「殻」の意味で、感情的な空虚感や孤独感を歌っている。 … 続きを読むHusk – Men I Trust / メン・アイ・トラスト 和訳
The Glow Pt. 2 – The Microphones / ザ・マイクロフォンズ 和訳
「The Glow」はその人だけに見られる輝き、魅力のこと。パート１ではそれが声を持ち、新しい恋の始まりを語った。このパート２では、その輝きが完全に失われた状態を描いている。 … 続きを読むThe Glow Pt. 2 – The Microphones / ザ・マイクロフォンズ 和訳
Naomi – Neutral Milk Hotel / ニュートラル・ミルク・ホテル 和訳
ギャラクシー500のベーシスト、ナオミ・ヤンについて書かれた曲。ナオミはテラストック・フェスティバルのステージ上でNMHメンバーからLPを受け取り、この曲を知ったという。15年後、ナオミ自身が非公式のMVをリリースした。 … 続きを読むNaomi – Neutral Milk Hotel / ニュートラル・ミルク・ホテル 和訳
Ballad Of Big Nothing – Elliott Smith / エリオット・スミス 和訳
ドラッグを手放せない薬物中毒者の人生を辛辣に綴った曲。コーラスでは「やりたいことをやればいい」と繰り返されるが、即ち「(ドラッグを)止める人は誰もいない」ということ。 … 続きを読むBallad Of Big Nothing – Elliott Smith / エリオット・スミス 和訳
King of Carrot Flowers Pt. 1 – Neutral Milk Hotel / ニュートラル・ミルク・ホテル 和訳
思春期に思い描いた、美しい現実逃避の曲。夢と現実、愛と憎悪、相反する情景が交差する歌詞には多くの含みがある。 … 続きを読むKing of Carrot Flowers Pt. 1 – Neutral Milk Hotel / ニュートラル・ミルク・ホテル 和訳
New Flesh – Current Joys / カレント・ジョイズ 和訳
映画『ヴィデオドローム』のラストシーンで、主人公は「Long live the new flesh! (新しい肉体、万歳！)」と言って自分の頭を撃つ。それがこの曲の意味だろう。 … 続きを読むNew Flesh – Current Joys / カレント・ジョイズ 和訳
Nothing Lasts – Bedroom / ベッドルーム 和訳
この曲は二通りの解釈ができる。一つは、誰かの助けによって鬱状態から抜け出した心境を綴ったもの。もう一つは、自殺する直前の言葉。 … 続きを読むNothing Lasts – Bedroom / ベッドルーム 和訳
Three Peaches – Neutral Milk Hotel / ニュートラル・ミルク・ホテル 和訳
自殺を図った友達に捧げられた曲。最悪な日々の中で、大切な友達が生き延びてくれたことに感じる幸せを綴っている。 … 続きを読むThree Peaches – Neutral Milk Hotel / ニュートラル・ミルク・ホテル 和訳
Between the Bars – Elliott Smith / エリオット・スミス 和訳
「嫌なことは忘れて、もっと飲もうよ」と甘いトーンで話す曲だが、ここで誘惑されているのはエリオット自身、語り掛けるのはアルコールそのもの。つまり、これはアルコール依存症との葛藤を綴った曲だ。 … 続きを読むBetween the Bars – Elliott Smith / エリオット・スミス 和訳