インダストリアルロック | 2ページ目 (4ページ中)

Hey Man, Nice Shot – Filter / フィルター和訳

アメリカの政治家R・バド・ドワイヤーについての曲。賄賂や詐欺など多数の容疑をかけられていたドワイヤーは、無実を主張しながらも記者会見中にリボルバーで口内を撃ち、自殺した。 … 続きを読むHey Man, Nice Shot – Filter / フィルター和訳

シュタールマンは「鋼の男」を意味するノイエ・ドイチェ・ヘァテバンド。この曲は「鍛冶屋」という意味で、「鋼の男」が作り出される過程を歌っている。 … 続きを読むDer Schmied – Stahlmann / シュタールマン和訳

SNSの誹謗中傷をテーマにした曲。ドイツはゲーテやシラーなどを生んだ「詩人と思想家の国」と呼ばれるが、今ではもはや「裁判官と死刑執行人」だらけだと批判している。 … 続きを読むRichter und Henker – OOMPH! / ウームフ! 和訳

スレイヤー「Angel of Death」のリフを軸にしたインダストリアル曲。この曲にはいくつかのバージョンがあるが、この12″ Mixでは政治家らしき人物の音声がサンプルされている。 … 続きを読むGodlike – KMFDM 和訳

新ヴォーカル、デア・シュルツを迎えてから初のリリース曲。タイトルは「誰がために鐘は鳴る」の意味で、死が近い人間のことを指す。 … 続きを読むWem die Stunde schlägt – OOMPH! / ウームフ! 和訳

スティグマータとは、キリストが磔刑で受けた傷と同じ場所に突如として現れる傷のこと。この傷は英雄であることを示す奇跡だとされているが、この曲ではしきりに「嘘」という言葉が使われている。 … 続きを読むStigmata – Ministry / ミニストリー和訳

保険会社の人事部で働いていたジャン=リュックは、ヘッドハンターの二面性を見てきたという。この曲ではそのやり口を、部族闘争の様子と重ねて歌っている。 … 続きを読むHeadhunter – Front 242 / フロント242 和訳

ドイツ語の「r」は一般的に摩擦音(口蓋垂ふるえ音)で発音されるが、巻き舌 (歯茎ふるえ音) で発音される場合もある。そんなR巻き舌派の人のための曲。 … 続きを読む® – Heldmaschine / ヘルトマシーネ和訳

軍事歌へと変貌した、クイーン「ワン・ヴィジョン」のカバー。彼らの母国スロベニアは当時ユーゴスラビアの支配下にあり、チトー元帥の死後より独立運動の気運が高まっていた。 … 続きを読むGeburt einer Nation – Laibach / ライバッハ和訳