Das Boot ist voll – Faber / ファーバー 和訳
難民問題を取り上げた曲。タイトルの「ボートは満員だ」が表すように、今日も残る排斥主義をナチスドイツと比べている。 … 続きを読むDas Boot ist voll – Faber / ファーバー 和訳
カテゴリー: ナチス/ヒトラー関連の曲
Nazis Auf Speed – Die Krupps / ディ・クルップス 和訳
第二次世界大戦中にドイツ国防軍が使っていたペルビチンという謎の薬は今日では「覚醒剤 (Speed)」と呼ばれる。反ファシスト、反薬物乱用を訴えるインダストリアル曲。 … 続きを読むNazis Auf Speed – Die Krupps / ディ・クルップス 和訳
O Children – Nick Cave & The Bad Seeds / ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズ 和訳
子どもたちの声で未来を明るくしようとするコーラスだが、前後の内容は第二次世界大戦、特にホロコーストを思わせる。 … 続きを読むO Children – Nick Cave & The Bad Seeds / ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズ 和訳
Dachau Blues – Captain Beefheart & His Magic Band / キャプテン・ビーフハート＆ヒズ・マジック・バンド 和訳
「Dachau」はダッハウ強制収容所のこと。ホロコーストの悲劇と第三次世界大戦への恐怖が綴られた曲である。 … 続きを読むDachau Blues – Captain Beefheart & His Magic Band / キャプテン・ビーフハート＆ヒズ・マジック・バンド 和訳
Wernher von Braun – Tom Lehrer / トム・レーラー 和訳
アポロ計画の中枢を担ったドイツ出身の科学者ヴェルナー・フォン・ブラウンへのトリビュート曲。かと思いきや、悪名高きV2ロケットを作ったことに対しての皮肉が詰め込まれている。 … 続きを読むWernher von Braun – Tom Lehrer / トム・レーラー 和訳
Warsaw – Joy Division / ジョイ・ディヴィジョン 和訳
ナチ党の副総統であったルドルフ・ヘスを題材にした曲。ヒトラーの右腕だったにもかかわらず、パラシュートでイギリスに降り立ち、和平交渉を求めた「奇行」で有名である。シュパンダウ刑務所の最後の囚人としても知られている。 … 続きを読むWarsaw – Joy Division / ジョイ・ディヴィジョン 和訳
Arbeit Macht Frei – The Libertines / ザ・リバティーンズ 和訳
タイトルは「働けば自由になれる」という意味で、強制収容所の門に書かれていたことで有名な言葉。ナチス政権がもたらした惨状を目撃しても、人々から差別感情が消えないことを皮肉った曲である。 … 続きを読むArbeit Macht Frei – The Libertines / ザ・リバティーンズ 和訳
Ich bin Adolf Hitler – K.I.Z / カー・イー・ツェット 和訳
グルーピーのように集まるお婆ちゃんたち。ヒトラーは白人のお年寄りに大人気だ。しかし黒人の若者からはツバを吐かれ、ユダヤ人からは迫害を受ける。そんなヒトラーがテレビで目にしたものは、オバマ大統領の姿だった。 … 続きを読むIch bin Adolf Hitler – K.I.Z / カー・イー・ツェット 和訳