Nazis Auf Speed – Die Krupps / ディ・クルップス の和訳。第二次世界大戦中にドイツ国防軍が使っていたペルビチンという謎の薬は今日では「覚醒剤 (Speed)」と呼ばれる。反ファシスト、反薬物乱用を訴えるインダストリアル曲。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
軍事目標の達成が最優先
兵士の健康は二の次だ
同志たち、注目せよ
諸君のためにこれを持ってきた
この粉で諸君は飛ぶことができる
そしてどんな相手でもすぐに倒すことができる
職人技の賜物
真の秘密兵器
この粉の効果は抜群
どれだけ恐怖を抱こうが
喜んでほんの少しを飲んでみたまえ
そして敵目掛けて
天空へ舞い上がれ
そのエンジンが炎上するまで
奴らに突っ込め！
全力で！
奴らに突っ込め！
ほんの少しのスピードで
諸君は勝利から勝利へと駆け抜ける
諸君を止める制限などない
今までとは何もかもが違う
諸君は空の支配者だ
その損失に関係なく
下では群衆が歓声を上げる
敵はそれに対して憎しみを抱くだろう
眠ることもなく、明日もない
ただ勲章は待っている
大胆に行動できると思い込ませ
地球に向かって突っ込め
出発時刻は遅いことが多かった、夜の10時、11時
そして朝の１時や２時頃には、ロンドンなどイギリス都市の上空に着くが
もちろん疲れている
そしてそれに気づいた時、その行為はいかなる場合にも許されることではないが、ペルビチンを１～２錠飲み、そのまま進んでいく
奴らに突っ込め！
全力で！
奴らに突っ込め！
歌詞