ロック

カテゴリーリンク オルタナティヴロック、和訳、英語

Starburster – Fontaines D.C. / フォンテインズD.C. 和訳

投稿日 m3-bit

4枚目のアルバム「Romance」からのリードシングル。この曲はフロントマンであるグリアン・チャッテンが、ロンドンのセント・パンクラス駅でパニック発作を起こした経験からインスピレーションを得て書かれている。 … 続きを読むStarburster – Fontaines D.C. / フォンテインズD.C. 和訳

カテゴリーリンク シューゲイザー、和訳、英語

909 – Starflyer 59 / スターフライヤー59 和訳

投稿日 m3-bit

17枚目のアルバム「Lust for Gold」からのリードシングル。「909」はジェイソン・マーティンの地元リバーサイドを含むカリフォルニア州のエリアコードで、未来が大きく開かれていた青春へのノスタルジーを表している。 … 続きを読む909 – Starflyer 59 / スターフライヤー59 和訳

カテゴリーリンク イタリア語、オルタナティヴロック、和訳、英語

Love Insurrection – Primal Scream / プライマル・スクリーム 和訳

投稿日 m3-bit

8年ぶり、12枚目のアルバム「Come Ahead」からのリードシングル。このアルバムタイトルは、敵の挑発に対して返す時のグラスゴーの方言で、グラスゴー人の不屈の精神を表しているという。 … 続きを読むLove Insurrection – Primal Scream / プライマル・スクリーム 和訳

カテゴリーリンク ノイズロック、和訳、英語

I Am Dog Now – Chat Pile / チャット・パイル 和訳

投稿日 m3-bit

セカンドアルバム「Cool World」からのリードシングル。このアルバムのタイトルは1992年の映画『クール・ワールド』から取られており、前作と同様に世界で起きている惨事と、それらがどのように影響し合うかがテーマとなっている。 … 続きを読むI Am Dog Now – Chat Pile / チャット・パイル 和訳

カテゴリーリンク ダークウェーヴ、ロシア語、和訳

Ты Же Не Знаешь Кто Я – Молчат Дома (Molchat Doma) / モルチャット・ドーマ 和訳

投稿日 m3-bit

4枚目のアルバム「Белая Полоса (Belaya Polosa)」からのセカンドシングル。この曲は愛する人に誤解された時の絶望感と、自分がどう傷つけたのか理解できないまま、終わりのない罪悪感を抱える姿を描いている。 … 続きを読むТы Же Не Знаешь Кто Я – Молчат Дома (Molchat Doma) / モルチャット・ドーマ 和訳

カテゴリーリンク インディーロック、和訳、英語

Coast – Kim Deal / キム・ディール 和訳

投稿日 m3-bit

故スティーヴ・アルビニとともに収録された、10年ぶりのソロシングル。この曲は友達の結婚式でジミー・バフェットの「マルガリータヴィル」の酷いカバー演奏を見た時のことと、太陽もビーチもウォータースポーツも嫌いな彼女がナンタケット島で休暇を過ごしたことについて書かれている。 … 続きを読むCoast – Kim Deal / キム・ディール 和訳

カテゴリーリンク インディーロック、和訳、英語

Linoleum Smooth to The Stockinged Foot – The The / ザ・ザ 和訳

投稿日 m3-bit

この曲はマット・ジョンソンが喉の緊急手術を受けて入院していた時に書かれたもので、コロナ禍と重なったためにバイオセキュリティが強化される世界に対する不安が綴られている。 … 続きを読むLinoleum Smooth to The Stockinged Foot – The The / ザ・ザ 和訳