Cruel Times – Superheaven / スーパーヘヴン 和訳
10年ぶりとなるフルアルバム「Superheaven」からのシングル。このアルバムには先行リリースされていたシングル「Long Gone」と「Numb to What Is Real」も収録される。この曲はタイトルこそ「残酷な時代」だが、その時代を乗り越えたバンドの予想外の復活を祝う内容となっている。 … 続きを読むCruel Times – Superheaven / スーパーヘヴン 和訳
ロック
Fly – Wishy / ウィッシー 和訳
この曲ではニーナがボーカルを務め、物事をあまり深く考えすぎずに現在を楽しむことについて歌っている。ちなみにこのEPタイトルは、星のカービィに登場する惑星ポップスターから取られている。 … 続きを読むFly – Wishy / ウィッシー 和訳
No Front Teeth – Perfume Genius / パフューム・ジーニアス 和訳
7枚目のアルバム「Glory」からのセカンドシングル。この曲はニュージーランドのフォークシンガーであるオルダス・ハーディングとのコラボ曲で、喪失感とその克服を描いている。コーディ・クリチェロ監督による奇妙な展開のMVには、二人のほかに共同制作者であるアラン・ワイフェルスも出演している。 … 続きを読むNo Front Teeth – Perfume Genius / パフューム・ジーニアス 和訳
Mega Circuit – Japanese Breakfast / ジャパニーズ・ブレックファスト 和訳
アルバム「For Melancholy Brunettes (& sad women)」からのセカンドシングル。この曲では「男らしさ」というテーマに切り込み、前向きなロールモデルのいない現代において、そのフラストレーションが暴力や偏見に向いてしまう人々を受け入れようとする葛藤を綴る。また、この曲ではジム・ケルトナーをフィーチャーしている。 … 続きを読むMega Circuit – Japanese Breakfast / ジャパニーズ・ブレックファスト 和訳
Hallways – PUP / パップ 和訳
アルバム「Who Will Look After The Dogs?」からのセカンドシングル。この曲ではアルバムタイトルでもある「これから誰が犬の面倒を見るんだ？」という危機的状況を象徴する言葉が繰り返されるが、少し落ち着くとそのドラマチックすぎる表現が笑えてくるという、ブラックユーモアを交えた視点が取り入れられている。 … 続きを読むHallways – PUP / パップ 和訳
Lok – Team Scheisse / ティーム・シャイセ 和訳
5枚目のアルバム「20 Jahre Drehorgel」からのシングル。この曲は社会のルールなどお構いなしで、自由気ままにただ機関車（Lok）を乗り回すという曲だが、トロッコ問題にぶち当たる時だけは違う反応が見られる。 … 続きを読むLok – Team Scheisse / ティーム・シャイセ 和訳
Are You Tired? (Keep on Singing) – Darkside / ダークサイド 和訳
サードアルバム「Nothing」からのシングル。この曲では抑圧や支配に対する疲労感に焦点を当て、その抵抗として歌に癒しを求めるというプロテストアンセムのような曲となっている。 … 続きを読むAre You Tired? (Keep on Singing) – Darkside / ダークサイド 和訳
March On For Pax Romana – Psychedelic Porn Crumpets / サイケデリック・ポーン・クランペッツ 和訳
7枚目のアルバムからのシングル。「パクス・ロマーナ」は戦争の多いローマ帝国における平和の時代を指すが、ここでは不条理やストイシズムなどの様々な哲学が入り混じる世界での安定を象徴している。MVは「Pillhouse」に続き、オリー・ジョーンズによるクレイアニメ・スプラッターとなっている。 … 続きを読むMarch On For Pax Romana – Psychedelic Porn Crumpets / サイケデリック・ポーン・クランペッツ 和訳
Cro-Magnon Man – Squid / スクイッド 和訳
サードアルバム「Cowards」からのシングル。この曲では、人間が絶滅してからも物質主義の遺産が無意味に残り続けるディストピアを描いている。またゲストボーカルとして、クラリッサ・コネリー、トニー・ンジョク、ローザ・ブルックが参加している。 … 続きを読むCro-Magnon Man – Squid / スクイッド 和訳
Second Skin – The Gits / ザ・ギッツ 和訳
デビューアルバム「Frenching The Bully」からのシングルで、彼らの代表曲。新人バンドとして注目を浴びていた最中の1993年に、ヴォーカルのミア・ザパタが見知らぬ男に強姦、殺害されるという悲劇的な終わりを遂げたバンドだったが、伝説的パンクロックバンドとして今も聴き継がれている。またレコードの再発に合わせ、ワシントン州キング郡では2025年2月1日をザ・ギッツ・デイと宣言した。 … 続きを読むSecond Skin – The Gits / ザ・ギッツ 和訳