Inland Ocean – Matt Berninger / マット・バーニンガー 和訳
ソロアルバム「Get Sunk」からのサードシングル。この曲では「内海」というシンボルを用いて、友人の死と向き合う感情が綴られている。またこの曲にはザ・ウォークメンのウォルター・マーティンが共同制作者として、ロンボーイことジュリア・ローズがバックボーカルとして参加している。 … 続きを読むInland Ocean – Matt Berninger / マット・バーニンガー 和訳
💬言語別
Pretrial (Let Her Go Home) – Fiona Apple / フィオナ・アップル 和訳
2020年の「Fetch the Bolt Cutters」以来のリリースとなるシングル。この曲は二年に渡って何千もの裁判を傍聴した経験をもとに、未決拘禁に関する問題を取り上げている。 … 続きを読むPretrial (Let Her Go Home) – Fiona Apple / フィオナ・アップル 和訳
To Ease You – Men I Trust / メン・アイ・トラスト 和訳
To Ease You – Men I Trust の和訳。「EQUUS」シリーズの「Equus Asinus」に続くアルバム「Equus Caballus」のオープナー。この曲は恋人への
Gifted Every Strength – Loathe / ローズ 和訳
2022年の「Dimorphous Display」以来3年ぶりのリリースで、4枚目のアルバムに収録予定のシングル。この曲は「授かったあらゆる強さ」という前向きな曲名でありながらも、繰り返し直面する人生の挫折や絶望感を歌っている。 … 続きを読むGifted Every Strength – Loathe / ローズ 和訳
Possession – Ty Segall / タイ・セガール 和訳
16枚目のアルバム「Possession」からのタイトルトラック。この曲では1692年にニューイングランドで行われたセイラム魔女裁判に絡む魔女狩りの物語が語られており、マット・ヨカが作詞を手掛けている。 … 続きを読むPossession – Ty Segall / タイ・セガール 和訳
Der Maulwurf – Kanonenfieber / カノネンフィーバー 和訳
ライブアルバム「Live in Oberhausen」からの曲。これは第一次世界大戦の坑道戦に従事した炭鉱夫の曲。地下であれば手榴弾の危険から逃れられると思って志願した男だったが、過酷な労働環境によって心身ともに疲弊していく。 … 続きを読むDer Maulwurf – Kanonenfieber / カノネンフィーバー 和訳
Lay down – Jenny Hval / ジェニー・ヴァル 和訳
9枚目のアルバム「Iris Silver Mist」のオープナー。このアルバムのテーマでもある「アイリスの香り」は花ではなく根から放たれる。この曲ではアイリスの根のように地面の下に、自分の墓場に横たわり、香りとともに音楽へ耳を傾けるイメージが描かれている。 … 続きを読むLay down – Jenny Hval / ジェニー・ヴァル 和訳
CCF (I’m Gonna Stay With You) – Car Seat Headrest / カー・シート・ヘッドレスト 和訳
13枚目のアルバム「The Scholars」のオープナー。このアルバムはパルナッソス大学という架空の大学を舞台に、学生や職員の苦悩を通じて生と死、再生を描くコンセプトアルバムとなっている。 … 続きを読むCCF (I’m Gonna Stay With You) – Car Seat Headrest / カー・シート・ヘッドレスト 和訳
Metal – The Beths / ザ・ベス 和訳
2022年の「Expert in a Dying Field」以来のリリースとなるシングル。この曲は過酷なツアーによって心身ともに健康を崩した後に書かれた曲で、壊れた機械のような体でも複雑に動き続ける不思議と感動を綴っている。 … 続きを読むMetal – The Beths / ザ・ベス 和訳
Melodies Is A Wound – Stereolab / ステレオラブ 和訳
Melodies Is A Wound – Stereolab の和訳。アルバム「Instant Holograms On Metal Film」からのセカンドシングル。リードシングルの「Aerial Troubles」は消費主義に対する批判だったが、この曲では権威主義、抑圧的な社会を批判している。 … 続きを読むMelodies Is A Wound – Stereolab / ステレオラブ 和訳