フランス語 | radictionary

Mea Culpa (Ah! Ça ira!) – Gojira / ゴジラ和訳

2024-12-152024-12-15 m3-bit

Mea Culpa (Ah! Ça ira!) – Gojira の和訳。2024年パリオリンピックの開会式で演奏された、メタルバージョンのフランス革命歌「サ・イラ」。ソプラノ歌手のマリー

続きを読むMea Culpa (Ah! Ça ira!) – Gojira / ゴジラ和訳

Améthyste – Alcest / アルセスト和訳

2024-06-222024-11-30 m3-bit

7枚目のアルバム「Les Chants de l’Aurore」からの曲。曲名は守護石である「アメシスト」の意味で、「Flamme jumelle」と同じくこの世を離れた大切な相手との繋がりを歌っているようだ。 … 続きを読むAméthyste – Alcest / アルセスト和訳

ブラックゲイズ、フランス語、和訳

Flamme Jumelle – Alcest / アルセスト和訳

2024-04-192024-11-21 m3-bit

「Les Chants de l’Aurore」からのセカンドシングル。曲名は「ツインフレーム (一つの魂を共有する相手)」の意味で、その相手を亡くした喪失感と、この別れが一時的なものであり、魂は来世でも繋がっているという考えが綴られている。 … 続きを読むFlamme Jumelle – Alcest / アルセスト和訳

エレクトロニカ、ドリームポップ、フランス語、和訳

Sexy Boy – Air / エール和訳

2024-03-192024-12-14 m3-bit

フレンチエレクトロの名盤「Moon Safari」に収録されている彼らのデビューシングル。「セクシー・ボーイ」は当時タブー視されていた男性のセクシャリティに関する曲であり、男性同士でも格好良く見られたいという願望を歌っている。 … 続きを読むSexy Boy – Air / エール和訳

フランス語、ポストメタル、和訳

L’Envol – Alcest / アルセスト和訳

2024-02-272024-11-21 m3-bit

7枚目のアルバムとなる「Les Chants de l’Aurore」からのリードシングル。コルシカ島への旅で目にした情景をヒントに、現実世界から離れ、神話上の鳥の群れに加わるという空想を描いている。 … 続きを読むL’Envol – Alcest / アルセスト和訳

エクスペリメンタル・ロック、ノイズロック、フランス語、和訳

Pinking Shears – Mandy, Indiana / マンディ, インディアナ和訳

2023-12-132024-12-25 m3-bit

デビューアルバム「i’ve seen a way」からのシングル。ヴォーカルのヴァランティーヌが母国語のフランス語で、世界情勢に対する不満を辛辣に歌うノイズロック。 … 続きを読むPinking Shears – Mandy, Indiana / マンディ, インディアナ和訳

ブラックゲイズ、フランス語、ポストメタル、和訳

Sur l’océan couleur de fer – Alcest / アルセスト和訳

2023-12-072024-11-27 m3-bit

この歌詞はフランスの詩人ポール=ジャン・トゥーレの『Les Contrerimes』の一節が使われている。この曲が収録されている「Écailles de lune」は、夜の海の前で感じた魅力と恐怖にインスピレーションを受けたという。 … 続きを読むSur l’océan couleur de fer – Alcest / アルセスト和訳