ドイツ語 | 3ページ目 (28ページ中)

タイトルの「エーリヴァーガル」は北欧神話に登場する氷の川の名前。フヴェルゲルミルという泉から湧き出る11本の川の総称で、一緒に流れる毒気のせいで氷となり、霧氷となり、そして霜が増えすぎたために奈落のギンヌンガガプまで達したという。 … 続きを読むElivagar – Heilung / ハイルング和訳

オルタナティヴロック、ドイツ語、和訳

Dann kommst du wieder – Element Of Crime / エレメント・オブ・クライム和訳

2023-12-252024-12-26 radictionary_editor

別れと再会をテーマに、希望や切望がブイヨンキューブほどに凝縮された曲。ゲストボーカルはアイソレーション・ベルリンのトビアス・バンボーシュケ。 … 続きを読むDann kommst du wieder – Element Of Crime / エレメント・オブ・クライム和訳

シンセポップ、ドイツ語、和訳、英語

Antenna – Kraftwerk / クラフトワーク和訳

2023-12-172024-12-26 radictionary_editor

アルバム「放射能 (ラジオ・アクティビティ)」に収録されている「アンテナ」は、ラジオの送信機から発せられる電磁波について歌われた曲。歌詞は英語とドイツ語で書かれている。 … 続きを読むAntenna – Kraftwerk / クラフトワーク和訳

ドイツ語、プロトパンク、和訳

Mein Name ist Mensch – Ton Steine Scherben / トン・シュタイネ・シャーベン和訳

2023-12-102024-12-26 radictionary_editor

「私の名前は人間」という曲名のプロテストソング。学生運動やベトナム反戦運動が活発だった、1970年頃に書かれたプロトパンク。 … 続きを読むMein Name ist Mensch – Ton Steine Scherben / トン・シュタイネ・シャーベン和訳

コンシャス・ヒップホップ、ドイツ語、和訳

Plattenbau O.S.T. – Zugezogen Maskulin / ツーガツォーグン・マスクリーン和訳

2023-12-062024-12-26 radictionary_editor

プレハブ住宅に住む、貧しい東ドイツの若者を取り巻く厳しい環境を綴った自伝的な曲。限られた選択肢しかない若者たちは、酒や麻薬を乱用してシステムから孤立していく。 … 続きを読むPlattenbau O.S.T. – Zugezogen Maskulin / ツーガツォーグン・マスクリーン和訳

ドイツ語、ヘヴィメタル、和訳

Glaubenskraft – Powerwolf / パワーウルフ和訳

2023-11-302024-12-27 radictionary_editor

カトリック教会の性的虐待事件を取り上げた曲。この曲では特に教会側の対応に焦点を当てており、警察ではなく教会内部で捜査が行われることへの批判が込められている。 … 続きを読むGlaubenskraft – Powerwolf / パワーウルフ和訳