カテゴリー: 和訳

カテゴリーリンク コンシャス・ヒップホップ、ドイツ語、和訳

Baba – Apsilon / アプシロン 和訳

投稿日 m3-bit

アプシロンことアルダのデビューアルバム「Haut wie Pelz」からのシングル。彼はトルコ人の出稼ぎ労働者の息子で、今までの曲では社会問題を扱ってきたが、この曲「Baba (父親)」では自分の前で弱さを見せない父親の振る舞いが結果的に彼のプレッシャーとなっていることを語っている。 … 続きを読むBaba – Apsilon / アプシロン 和訳

カテゴリーリンク コンテンポラリーフォーク、和訳、英語

Lorelei – Tucker Zimmerman / タッカー・ジマーマン (ft.ビッグ・シーフ) 和訳

投稿日 m3-bit

ビッグ・シーフをフィーチャーしたアルバム「Dance of Love」からのシングル。曲名のローレライはドイツ伝承に登場する水の精を指す。ローレライの歌声は船乗りを破滅へ導くと伝えられているが、この曲では平和をもたらす水の精として描かれている。 … 続きを読むLorelei – Tucker Zimmerman / タッカー・ジマーマン (ft.ビッグ・シーフ) 和訳

カテゴリーリンク LGBTQIA+、ソフトロック、和訳、英語

After the First Kiss – Faye Webster / フェイ・ウェブスター 和訳

投稿日 m3-bit

このシングルは、アルバム「Underdressed at the Symphony」に続くリリースで、恋の始まりをストレートに表現した曲となっている。また、MVはカイル・ウンが監督を務めている。 … 続きを読むAfter the First Kiss – Faye Webster / フェイ・ウェブスター 和訳

カテゴリーリンク クリスマスソング、ドリームポップ、和訳、英語

Pretty Paper – Dean & Britta & Sonic Boom / ディーン&ブリッタ&ソニック・ブーム 和訳

投稿日 m3-bit

ホリデーアルバム「A Peace of Us」からのリードシングルで、ウィリー・ネルソンによる同名曲のカバー。この曲はフランキー・ブライアトンという脊髄膜炎を患った商人について書かれた曲で、彼はクリスマスシーズンになると麻痺した体を引きずりながらフォートワースの繁華街で包装資材を売っていた。 … 続きを読むPretty Paper – Dean & Britta & Sonic Boom / ディーン&ブリッタ&ソニック・ブーム 和訳

カテゴリーリンク アートポップ、和訳、英語

Neon Signs – The Weather Station / ザ・ウェザー・ステーション 和訳

投稿日 m3-bit

7枚目のアルバム「Humanhood」からのリードシングル。この曲は真実よりも強烈に感じられる嘘の物語、広告の影響力、愛の言葉に包まれた支配力など、様々な混乱の瞬間が描かれている。 … 続きを読むNeon Signs – The Weather Station / ザ・ウェザー・ステーション 和訳

カテゴリーリンク ポストハードコア、和訳、英語

Slide 2 Me – Drug Church / ドラッグ・チャーチ 和訳

投稿日 m3-bit

5枚目のアルバム「PRUDE」からのシングル。この曲では酒屋強盗の失敗を描いたストーリーが展開されており、「Demolition Man」に引き続きMVではビフ・ウィフが店員として出演している。 … 続きを読むSlide 2 Me – Drug Church / ドラッグ・チャーチ 和訳

カテゴリーリンク スラッカーロック、和訳、英語

I Saw Another Bird – Mount Eerie / マウント・イアリ 和訳

投稿日 m3-bit

アルバム「Night Palace」からのシングルで、2017年の「A Crow Looked At Me」の続編。この曲では、人間の頭上を飛び交う崇高な存在に対して立ち止まり、大きな未知の存在と再び会話を始めることについて歌っている。 … 続きを読むI Saw Another Bird – Mount Eerie / マウント・イアリ 和訳