音楽好きのための外国語辞書
アルバム「Bleeds」からのシングル。この曲は、深夜にジェイクが自宅のポーチで友人と酒を交わしながらギターを弾いていたところに突然現れた女性の話が基になっている。その女性は素晴らしい歌声で自作の歌を披露したため、その録音を後日カーリーに聞かせたところ、その女性がダウンタウンをよく徘徊しているホームレスであることにカーリーは気づく。その後、電柱に貼られていた殺人犯の指名手配写真で、ジャガロ（ピエロ）のメイクを施した彼女を見つけたという。 … 続きを読むBitter Everyday – Wednesday / ウェンズデイ 和訳
スウェーデン/ガーナ出身の双子の兄弟からなるデュオ、デキ・アレムのデビューアルバム「Forget In Mass」からの曲。曲名の「野良犬」は、社会から排除された人間のことで、脆弱さと無力感を象徴している。 … 続きを読むStray Dog – Deki Alem / デキ・アレム 和訳
NYのアンダーグラウンドラッパーであるゲイブ・ナンデスとプリザベーションのコラボアルバム「Sortilège」からの曲。ベンジャミン・ブッカーとアーマンド・ハマーをフィーチャーしたこの曲は「犬の世界」、つまり弱肉強食の世界での生存競争について綴られている。 … 続きを読むMondo Cane – Preservation & Gabe ‘Nandez / プリザベーション & ゲイブ・ナンデス 和訳
サードアルバム「WE WERE JUST HERE」からのタイトルトラック。悲しみに満ちた前作の「Heart Under」に比べ、今作は生きる実感を追求する方向へシフトしており、この曲でも不安や疑念を払拭しようと、幸福感を得られる場所を探し求めている。 … 続きを読むWE WERE JUST HERE – Just Mustard / ジャスト・マスタード 和訳
キングフィッシャー（Kingfisher）として活動していたバンド名を改名後、初のリリースとなるセルフタイトルアルバム「Racing Mount Pleasant」からのシングル。このアルバムでは過去を軸にした曲、現在を軸にした曲が散らばりながらも、それぞれが互いに絡み合い、循環する記憶を辿るような構成となっている。 … 続きを読むCall It Easy – Racing Mount Pleasant / レーシング・マウント・プレザント 和訳
サードアルバム「COSPLAY」のオープナー。この曲は、トンネルに向かって「エコー」と叫んで返事を待つ少年の物語を描いた詩にインスパイアされたもので、ここではこの物語を発展させ、恋に溺れるなかで「エコー」自体が自分の声なのか、第三者なのか分からなくなる感覚を歌っている。 … 続きを読むEchoes – Sorry / ソーリー 和訳
アルバム「Belong」のオープナー。この曲ではミニ・トゥリーズのレクシー・ベガをバックボーカルに迎え、親しい友人との衝突や誤解によって移り変わってしまう友情を描いている。 … 続きを読むCards on the Table – Jay Som / ジェイ・ソム 和訳
11枚目のアルバム「Interior Live Oak」からのシングル。この曲は「列車の夢なんて見ない」と言いつつも、昔の恋人に語り掛けるように思い出を振り返る曲で、ロビン・ヒッチコックの「I Often Dream of Trains（たまに列車の夢を見る）」に対する返答のようにも思える。 … 続きを読むI Never Dream About Trains – Cass McCombs / キャス・マックームス 和訳
アルバム「The Clearing」からのサードシングル。この曲ではドラマーのジョエル・アメイがリードボーカルを務めており、30代になってから初めて知った自分のルーツ、そして家族や友人、バンドメンバーとの絆について綴られている。 … 続きを読むWhite Horses – Wolf Alice / ウルフ・アリス 和訳
フォー・ゾーズ・アイ・ラヴことデイヴィッド・バルフによるセカンドアルバム「Carving The Stone」からのリードシングル。この曲では彼の故郷であるダブリンに締め出されているように感じながらも、離れるという決断をできずにいる苦悩が綴られる。曲名はアイルランド神話に登場する悲しみのディアドラ（Deirdre of the Sorrows）から取られている。 … 続きを読むOf The Sorrows – For Those I Love / フォー・ゾーズ・アイ・ラヴ 和訳