Down – St. Vincent の和訳。この曲はパートナーからDVを受けた女性のリベンジ・ファンタジー。「右の頬を殴られたら左の頬を出し出せ」と教えてきたママでさえ、その復讐劇を見守っている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
一度 あなたに殴られた
その時の衝撃 想像してみて
あなたに二度 殴られたとき
あなたは自分で戦いを作り出したの
私は都合の良い女
あなたは安い席に座る変人
私の引っ掻き傷を見て 大勝利を収めたとでも思ってる
ね？
でも私が引きずり下ろしてあげる
誰があなたを傷つけたの？
待って どうでも良かったわ
あなたが残酷になることの言い訳なんて
( 残酷、残酷、残酷 )
ママはいつも言ってた
( ママは言ってた )
「もう片方の頬を差し出しなさい」
( ママは言ってた )
そんなママも納得してくれたの あなたはそのルールの例外だってね
( ルール、ルール、ルール )
連れて行ってあげる ( そうするから )
連れて行ってあげる ( そうするから )
連れて行ってあげる ( おいでよ )
引きずり下ろしてあげる
( 引きずり下ろす、下へ、下へ、下へ )
引きずり下ろしてあげる
( 引きずり下ろす、下へ、下へ、下へ )
荷物をまとめて 私に関わらないで
あなたの悪魔と向き合って 治療を受けて
国から逃亡して あなたの父親のせいにすればいいわ
だから私に近づかないで
連れて行ってあげる ( そうするから )
連れて行ってあげる ( そうするから )
連れて行ってあげる ( おいでよ )
引きずり下ろしてあげる
( 引きずり下ろす、下へ、下へ、下へ )
引きずり下ろしてあげる
( 引きずり下ろす、下へ、下へ、下へ )
友達に言って来て
あなたは崩れ落ちたって
友達のもとへ走り去って
あなたに残ってるものがあるなら それは崩れ落ちたあなた
友達のもとへ走り去って
あなたは崩れ落ちたって 友達に言いなよ
友達のもとへ走り去って
あなたに残ってるものがあるなら それは崩れ落ちたあなた
歌詞