I Got Heaven – Mannequin Pussy / マネキン・プッシー の和訳。4枚目のアルバム「I Got Heaven」のタイトルトラック。この曲では神聖なものと世俗的なものを融合させ、信じるべき天国はそれぞれが自分の中に持っていることを歌っている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
私は自分を歩かせた
まるでリードのない犬のように
そして今、私は他人に向かって呻く
その膝に噛みつきながら
もし私がそれを望む時
あなたは本当に
私が許可を待ってるとでも思ってる？
保護や保証が
すべて届けられるとでも？
そして私たちの父親がしたように
私たちの母親もやってきた
その先祖だってそう
そしてあなたは違いが欲しいと言う
あなた自身の名誉が
そして私たちの父親がしたように
私たちの母親もやってきた
その先祖だってそう
エコーして、再び語られる
聞いたことのあるクソみたいな話
そして私たちが回転を止めたらどうなる？
そして私たちが平らだったらどうなる？
そしてキリストが私の股を貪ったらどうなる？
そして私が天使だったら？
そして私がくだらない人間だったら？
そして私に自信があったら
もっと私を憎むつもり？
ああ、私には天国がある
私の内側に
そして
私は天使
私はここに送られてきた
あなたと一緒にいるために
私は無に向かって永遠の行進を続ける
胸の中にあるのはこの息
そして人生の約束
それはあなたに相応しい、あなたが最高だと思うもの
私は自分の孤独に閉じ込められてる
私は自分の悲しみに閉じ込められてる
そこにいられたら良かった
手の届かないところから、あなたを救うために
私は神のように意地悪で
他の人間と同じように復讐を望む
あなたがされたことに対して
私は死んでいられない
それは生々しくて容赦ない
それは絶対的な後退
それは卑劣さが詰まっていて
ハッピーエンドを装う
ああ、私には天国がある
私の内側に
そして
私は天使
私はここに送られてきた
あなたと一緒にいるために
私は自分の孤独の中に閉じ込められてる
私は自分の悲しみの中に閉じ込められてる
そこにいられたら良かった
手の届かないところから、あなたを救うために
私は神のように卑劣で
他の人間と同じように復讐を望む
あなたがされたことに対して
私は死んでいられない
私は自分で自分を歩かせる
まるでリードのない犬のように
そして今、私は他人に向かって呻く
その膝に噛みつきながら
歌詞