Sometimes – Danger Mouse & Black Thought の和訳。アルバム「Cheat Codes」のオープニングトラック。サンプルには、グウェン・マクレエの「Love without Sex」が使用されている。
MV
Sometimes – Danger Mouse & Black Thought 和訳
[Intro: Gwen McCrae]
時々、本当に危険になる
本当に危険になってしまう
たった一度の愛でも
[Verse 1: Black Thought]
アズカバンの囚人は マスタープランを考えた
ジャメル・シャバズやダッパー・ダンによる 荘厳なイメージを浮かべながら
パターソンにいようが、パキスタンにいようが 手を叩け
リチャード・ライト、ブラックボーイはさらにブラックな男に成長した
古代のアフリカ人やヨーロッパ人は もっと偉大であり
そのヴィジョンは様々で、状況は恐ろしくなった、お前のチームに伝えてやれ
俺の高位のコンシリエーリは どちらかと言えばディーンなんだ
俺の肌は暗紫色 俺は戦闘兵器
罪人は 他の人間を糾弾し続けた
でも本拠地にいたせいか それを咎める人はほとんどいなかった
たぶん俺たちが仲良くなるためには 包帯でも必要なんだろう
ハンマーで叩くドラムソロは スペイン語を話すマネ事みたいで
彼らはアトランティスみたいに忽然と消えた どうやら追放されたようだった
カメラに向かって演じて 礼儀を捨てて
その代わりに吐いた嘘たちが 紫の蔓草のように絡まる
そして俺は ライム・ブックを炎に投げ込んだ
そして考える
[Outro: Gwen McCrae]
時々、本当に危険になる
本当に危険になってしまう
たった一度の愛でも
注釈 / 解説
- アズカバン… 『ハリー・ポッター』シリーズに登場する要塞。15世紀頃から北海の中心に存在し、のちに刑務所となった。サンフランシスコに現存するアルカトラズ島がモデルになっている。
- ジャメル・シャバズ (Jamel Shabazz)… ニューヨーク・ブルックリン生まれの写真家。ニューヨークに住むアフリカ系アメリカ人やマイノリティーの生活に焦点を当てた作品を数多く生み出し、彼らの抱える問題を啓蒙した草分け的存在である。
- ダッパー・ダン (Dapper Dan)… ニューヨーク・ハーレム出身のファッションデザイナー。幼少期は第2次世界大戦直後のハーレムで家族9人暮らし、13歳にしてギャンブルで家計を助けていた。マルコム・Xのスピーチを聞いてから勉学に励むようになり、20代はハーレムの新聞社で働く。30歳で自身のブティックを開いてから、現在のマルチミリオネアの地位を築き上げた。ボビー・ブラウン、ジェイ・Z、LL・クール・Jなどヒップホップ界からも多大な支持を受けている。
- リチャード・ライト (Richard Wright)… 20世紀の小説家 (ピンク・フロイドではない)。代表作に『ブラックボーイ』という自叙伝的な著作がある。貧困、虐待、そして特に人種差別の問題を浮き彫りにし、アメリカでの人種差別意識の変革に寄与した。
- コンシリエーリ (consigliere)… マフィアの顧問のこと。仲間の紛争解決のアドバイスをリーダーに提供する役目を担う。
- ディーン (Deen)… イスラム教の宗教のことだが「religion」よりもさらに狭義である。忠誠心、信仰心、儀式の他に、シャリーアなどの法律によって生活のあらゆる面での手解きをするものがディーンである。
- アトランティス… プラトンの著書に登場する伝説上の帝国。アテナイと戦った直後、大西洋の海に没したとされる。