Frank Black | radictionary

Headache – Frank Black / フランク・ブラック和訳

2025-01-212025-01-21 m3-bit

ピクシーズのフロントマンであるフランク・ブラック（ブラック・フランシス）のセカンドソロアルバム「Teenager of the Year」からのシングル。この曲は「This wrinkle in time （時間のしわ・歪み）」という言葉から始まるが、これはマデレイン・レングルによるSF児童小説『五次元世界のぼうけん（A Wrinkle in Time）』にインスパイアされている。 … 続きを読むHeadache – Frank Black / フランク・ブラック和訳

インディーロック、和訳、英語

U-Mass – Pixies / ピクシーズ和訳

2022-11-242025-01-21 m3-bit

タイトルはマサチューセッツ大学アマースト校のこと。この学校でブラック・フランシスはジョーイ・サンティアゴと出会い、中退後にピクシーズを結成したのだが、ブラックは他の学生らを穿った目で見ていたようだ。 … 続きを読むU-Mass – Pixies / ピクシーズ和訳

インディーロック、和訳、英語

Motorway to Roswell – Pixies / ピクシーズ和訳

2022-07-112025-01-21 m3-bit

1947年にアメリカのロズウェル付近でUFOが墜落し、エイリアンの遺体を米軍が回収したとされる「ロズウェル事件」。この曲では、休暇で地球にやってきたエイリアンの悲劇として語られている。 … 続きを読むMotorway to Roswell – Pixies / ピクシーズ和訳

オルタナティヴロック、和訳、英語

Alec Eiffel – Pixies / ピクシーズ和訳

2022-05-282025-01-21 m3-bit

エッフェル塔を設計したアレクサンドル・ギュスターヴ・エッフェルは、人々の嘲笑の的だった。エッフェル塔建設を巡っては抗議運動まで起きたが、今ではパリを象徴する建築物となっていることは言うまでもない。 … 続きを読むAlec Eiffel – Pixies / ピクシーズ和訳

オルタナティヴロック、和訳、英語

Bone Machine – Pixies / ピクシーズ和訳

2022-05-082025-01-21 m3-bit

彼女の骸骨には「ボーン・マシーン」なる機械が埋め込まれていてるのではないか、と彼女の浮気の理由を結論づけようとしているお話。しれっと「気持ち悪い牧師」の話題を先取りしている。 … 続きを読むBone Machine – Pixies / ピクシーズ和訳

オルタナティヴロック、和訳、英語

I’ve Been Tired – Pixies / ピクシーズ和訳

2022-04-062025-01-21 m3-bit

ブラックと話す「左翼の若い女」は、社会貢献をしている自分に酔っているが、皮肉屋のブラックはその本質を見抜いている。そしてそんな人間との会話にウンザリしている。 … 続きを読むI’ve Been Tired – Pixies / ピクシーズ和訳

オルタナティヴロック、和訳、英語

Nimrod’s Son – Pixies / ピクシーズ和訳

2022-02-152025-01-21 m3-bit

おそらくピクシーズ史上最も悪名高い曲としてトップの座を争えるだろう。ニムロドは旧約聖書に登場する王だが、この曲では実の母親と結婚したという点だけがやたら取り沙汰されている。 … 続きを読むNimrod’s Son – Pixies / ピクシーズ和訳