ロック

カテゴリーリンク インディーロック、ハートランドロック、和訳、英語

People Watching – Sam Fender / サム・フェンダー 和訳

投稿日 m3-bit

サードアルバム「People Watching」からのタイトルトラック。この曲は2023年に亡くなった、フェンダーの友人で母のような存在であったアニー・オーウェンについて書かれている。 … 続きを読むPeople Watching – Sam Fender / サム・フェンダー 和訳

カテゴリーリンク ポストパンク、和訳、英語

Crispy Skin – Squid / スクイッド 和訳

投稿日 m3-bit

サードアルバム「Cowards」からのリードシングル。この曲では、カニバリズムを描いたディストピア小説『Tender Is The Flesh』に着想を得て、恐怖の中で道徳を守ることの難しさを綴っている。MVは伊藤高志監督の短編映画『ZONE』の一部が使用されている。 … 続きを読むCrispy Skin – Squid / スクイッド 和訳

カテゴリーリンク オルタナティヴロック、和訳、英語

Renegade – Doves / ダヴズ 和訳

投稿日 m3-bit

6枚目のアルバム「Constellations For The Lonely」からのリードシングル。この曲は彼らの故郷であるマンチェスターを舞台としたディストピアを描いたもので、映画『ブレードランナー』の「反逆者 (renegade)」であるロイ・バッティの「雨の中の涙」のスピーチにインスパイアされている。 … 続きを読むRenegade – Doves / ダヴズ 和訳

カテゴリーリンク プログレッシブロック、和訳、英語

Phantom Island – King Gizzard & The Lizard Wizard / キング・ギザード&ザ・リザード・ウィザード 和訳

投稿日 m3-bit

「Flight b741」に続く27枚目のアルバムからのリードシングル。この曲は「幻の島」というタイトルが示す通り、精神的錯乱状態の旅が描かれている。 … 続きを読むPhantom Island – King Gizzard & The Lizard Wizard / キング・ギザード&ザ・リザード・ウィザード 和訳

カテゴリーリンク スロウコア、和訳、英語

Punish – Ethel Cain / エセル・ケイン 和訳

投稿日 m3-bit

セカンドアルバム「Perverts」からのリードシングル。このアルバムはもともと『Knockemstiff』という本に触発されて書かれたさまざまな「perverts （変態）」の特性を描いたものだった。この曲はそのオリジナルのコンセプトを引き継いでいる曲のひとつで、罪の意識に苛まれる小児性愛者について書かれたものだという。 … 続きを読むPunish – Ethel Cain / エセル・ケイン 和訳

カテゴリーリンク スラッカーロック、和訳、英語

Non-Metaphorical Decolonization – Mount Eerie / マウント・イアリ 和訳

投稿日 m3-bit

アルバム「Night Palace」からのシングル。タイトルの「比喩ではない脱植民地化」はおそらく「Decolonization is not a metaphor」という有名な記事への言及。タイトルの通り、この曲では脱植民地化を漠然とした目標ではなく、現実的課題として扱うべきという政治的見解を示している。 … 続きを読むNon-Metaphorical Decolonization – Mount Eerie / マウント・イアリ 和訳

カテゴリーリンク シンセパンク、和訳、英語

Ballet – The Garden / ザ・ガーデン 和訳

投稿日 m3-bit

自主レーベル「Vada Vada」からセルフリリースされたEP「Six Desperate Ballads」からのシングル。この曲では人生の絶え間ない流れやその中で迫られる選択について綴られており、それが比喩的に「バレエ」と表現されている。また、MVには45グレイヴのダイナ・キャンサーが出演している。 … 続きを読むBallet – The Garden / ザ・ガーデン 和訳

カテゴリーリンク ノイズロック、和訳、英語

Frownland – Chat Pile / チャット・パイル 和訳

投稿日 m3-bit

セカンドアルバム「Cool World」からの一曲。このMVはマシュー・ザゴルスキが監督を務めており、主人公がかつての自分を取り戻そうと昔の生活の瓦礫をかき分けるという、極度の孤独感が表現されている。 … 続きを読むFrownland – Chat Pile / チャット・パイル 和訳