Im Fluss – Buntspecht / ブントシュぺヒト 和訳
ウィーン出身のインディーポップバンドであるブントシュペヒトの6枚目のアルバム「Konstrukt 5」のオープナー。この曲では混乱の渦にある世界で、流れゆく川のように無常な人生をただ受け入れようとする、楽観的ともヒステリックとも取れる人生観を歌っている。 … 続きを読むIm Fluss – Buntspecht / ブントシュぺヒト 和訳
ロック
Enough Is Enough – The Hives / ザ・ハイヴス 和訳
7枚目のアルバム「The Hives Forever Forever The Hives」からのリードシングル。このアルバムはペレ・ガンナーフェルトとビースティ・ボーイズのマイク・Dによる共同プロデュースで、アドバイザーとしてクイーンズ・オブ・ザ・ストーン・エイジのジョシュ・オムも参加している。リードシングルは服従への反抗、社会へのフラストレーションが炸裂したガレージパンクとなっている。 … 続きを読むEnough Is Enough – The Hives / ザ・ハイヴス 和訳
Weird World Awoke – Psychedelic Porn Crumpets / サイケデリック・ポーン・クランペッツ 和訳
7枚目のアルバム「Carpe Diem, Moonman」からのシングル。この曲はナンセンスとダークユーモアを交えながらも、実存的な疑問を投げかける曲となっている。 … 続きを読むWeird World Awoke – Psychedelic Porn Crumpets / サイケデリック・ポーン・クランペッツ 和訳
Fantastic Tomb – Ty Segall / タイ・セガール 和訳
16枚目のソロアルバム「Possession」からのリードシングル。長年のコラボレーターであるマット・ヨカと共同で制作された歌詞は、エドガー・アラン・ポーの『アモンティリャードの樽』を彷彿とさせる、復讐と裏切りの物語となっている。 … 続きを読むFantastic Tomb – Ty Segall / タイ・セガール 和訳
The Idiot – Horse Jumper of Love / ホース・ジャンパー・オブ・ラヴ 和訳
2024年のアルバム「Disaster Trick」以来のリリースとなるシングル。この曲はドストエフスキーの『白痴』にインスパイアされた曲で、ムイシュキン公爵がスイスの療養所で数年過ごした後にペテルブルクへ戻ってさまざまな事件に巻き込まれたように、療養期間を経て現実に戻った時、自分抜きで進んでいた人生や人間関係に直面することを綴っている。 … 続きを読むThe Idiot – Horse Jumper of Love / ホース・ジャンパー・オブ・ラヴ 和訳
For the Cold Country – Black Country, New Road / ブラック・カントリー・ニュー・ロード 和訳
アルバム「Forever Howlong」からのサードシングル。メイ・カーショーが初めてメインボーカルを務めるこの曲では、戦いに敗れた失意の騎士が人との繋がりに慰めを見出す物語が描かれている。 … 続きを読むFor the Cold Country – Black Country, New Road / ブラック・カントリー・ニュー・ロード 和訳
Doves – Model/Actriz / モデル/アクトリス 和訳
セカンドアルバム「Pirouette」からのシングル。この曲では、聖域のように感じられる場所でも時間が経つにつれて檻のように息苦しい場所になり得ること、そしてそこから抜け出す勇気を持つことについて綴られている。 … 続きを読むDoves – Model/Actriz / モデル/アクトリス 和訳
The Bog Body – Viagra Boys / ヴァイアグラ・ボーイズ 和訳
アルバム「viagr aboys」からのサードシングル。曲名は泥炭地でミイラ化した「湿地遺体」のことで、MVでは地元住民が集まるパブに突然3000年前からやってきたゾンビが現れるという物語が展開されている。 … 続きを読むThe Bog Body – Viagra Boys / ヴァイアグラ・ボーイズ 和訳
Ariel – The Horrors / ザ・ホラーズ 和訳
6枚目のアルバム「Night Life」のオープナー。タイトルの「アリエル」は、困難や暗闇を乗り越える力を擬人化した存在で、この曲では自分の中にあるレジリエンス（精神的回復力）を探す道のりが描かれている。 … 続きを読むAriel – The Horrors / ザ・ホラーズ 和訳
This Is Real – feeble little horse / フィーブル・リトル・ホース 和訳
2023年のアルバム「Girl with Fish」以来のリリースとなるシングル。この曲は健康上の理由でツアーをキャンセルした2023年の夏から作り始められた曲で、内面的な葛藤や名声からのプレッシャーなどが綴られている。 … 続きを読むThis Is Real – feeble little horse / フィーブル・リトル・ホース 和訳