Wer Schmetterlinge lachen hört – Novalis / ノヴァリス 和訳
「蝶々の笑い声が聞こえる人は、雲の味を知っている」が、もはや格言化している有名な曲。この歌詞を書いたのは、「ロックバルーンは99」の作詞でも有名なカルロ・カーゲスである。 … 続きを読むWer Schmetterlinge lachen hört – Novalis / ノヴァリス 和訳
ドイツ語
Der Elektrolurch – Guru Guru / グル・グル 和訳
クラウトロックの代表的なバンドであるグル・グルの、おそらく一番よく知られている曲がこの「電気ガエル」。フランク・ザッパ的な、いろいろな意味で型破りなフリースタイルの曲である。 … 続きを読むDer Elektrolurch – Guru Guru / グル・グル 和訳
Abschied – Nico / ニコ 和訳
タイトルはドイツ語で「別れ」を意味する。この曲も「Janitor of Lunacy」と同様に、ニコと過去に交際していたブライアン・ジョーンズの死を歌った曲だと言われている。 … 続きを読むAbschied – Nico / ニコ 和訳
Sonne – Rammstein / ラムシュタイン 和訳
もともと「Klitschko」というタイトルだったこの曲は、現キーウ市長で、元WBO世界ヘビー級王者であるビタリ・クリチコの入場曲として作られた。結局採用されなかったものの、歌詞にはボクシング試合を思わせる要素が残っている。 … 続きを読むSonne – Rammstein / ラムシュタイン 和訳
Major Tom (Völlig losgelöst…) – Peter Schilling / ピーター・シリング 和訳
デヴィッド・ボウイの「スペイス・オディティ」を独自解釈した曲。のちにリリースされた英語バージョンが世界的なヒットを記録した、ドイツの名曲のひとつ。 … 続きを読むMajor Tom (Völlig losgelöst…) – Peter Schilling / ピーター・シリング 和訳
216 – OG Keemo / OGキーモ 和訳
黒人人種差別の歴史、そしてドイツにも存在する (特に警官による) 差別を訴えた曲である。また、争いを避けるために従順に振る舞う「ハウス・ニグロ」へも批判の矛先を向けている。 … 続きを読む216 – OG Keemo / OGキーモ 和訳
Ganz Wien – Falco / ファルコ 和訳
ファルコのデビューシングルは、ハードドラッグが蔓延した80年代のウィーンを歌っている。テーマこそ「秘密警察」と同じだが、この曲では直接的で辛辣な表現が使われている。 … 続きを読むGanz Wien – Falco / ファルコ 和訳
Was ist hier los? – Eisbrecher / アイスブレーカー 和訳
ハンバーガーを貪る肥満児もいれば、ボトックス注射を受ける未成年のモデルも、飢餓で死ぬ子どももいる。ショッキングな映像とともに、人間のモラルと無関心を訴えた曲。 … 続きを読むWas ist hier los? – Eisbrecher / アイスブレーカー 和訳
Polizei SA/SS – Slime / スライム 和訳
学生運動が激化していた時代の極左派による警察嫌悪の曲。SAは「突撃隊」、SSは「親衛隊」、つまり警察はナチスだと言っているため規制がかかった。思想こそ過激だが、ドイツのパンクシーンを牽引した重要なバンドである。 … 続きを読むPolizei SA/SS – Slime / スライム 和訳
Naturträne – Nina Hagen Band / ニーナ・ハーゲン・バンド 和訳
もともとオペラ歌手を志していたニーナ・ハーゲンは、70年代のパンクムーブメントに乗って独自のスタイルを確立した。バンドは人気を博したものの、すぐに彼女はソロへ転向。残されたバンドはSpliffとしてしばらく活動したが1985年に解散した。 … 続きを読むNaturträne – Nina Hagen Band / ニーナ・ハーゲン・バンド 和訳