LIE DOWN.. – Saya Gray / サヤ・グレー 和訳
日系カナダ人アーティストであるサヤ・グレーのデビューアルバム「SAYA」からのシングル。この曲では、自分を忘れられることへの不安やアイデンティティを掘り下げている。フィルムノワール風のMVはジェニファー・チェン監督が手掛ける。 … 続きを読むLIE DOWN.. – Saya Gray / サヤ・グレー 和訳
和訳
Cruel Times – Superheaven / スーパーヘヴン 和訳
10年ぶりとなるフルアルバム「Superheaven」からのシングル。このアルバムには先行リリースされていたシングル「Long Gone」と「Numb to What Is Real」も収録される。この曲はタイトルこそ「残酷な時代」だが、その時代を乗り越えたバンドの予想外の復活を祝う内容となっている。 … 続きを読むCruel Times – Superheaven / スーパーヘヴン 和訳
Fly – Wishy / ウィッシー 和訳
この曲ではニーナがボーカルを務め、物事をあまり深く考えすぎずに現在を楽しむことについて歌っている。ちなみにこのEPタイトルは、星のカービィに登場する惑星ポップスターから取られている。 … 続きを読むFly – Wishy / ウィッシー 和訳
No Front Teeth – Perfume Genius / パフューム・ジーニアス 和訳
7枚目のアルバム「Glory」からのセカンドシングル。この曲はニュージーランドのフォークシンガーであるオルダス・ハーディングとのコラボ曲で、喪失感とその克服を描いている。コーディ・クリチェロ監督による奇妙な展開のMVには、二人のほかに共同制作者であるアラン・ワイフェルスも出演している。 … 続きを読むNo Front Teeth – Perfume Genius / パフューム・ジーニアス 和訳
Polytunnel – Richard Dawson / リチャード・ドーソン 和訳
8枚目のアルバム「End of the Middle」からのシングル。表面的にはガーデニング作業について歌う牧歌的な曲だが、曲名「ビニールの”トンネル”（ビニールハウス）」に含みを持たせているように、人生の寓意に富んだ曲となっている。 … 続きを読むPolytunnel – Richard Dawson / リチャード・ドーソン 和訳
Pleasuredome – Imperial Triumphant / インペリアル・トライアンファント (ft. デイヴ・ロンバード&トーマス・ハーケ) 和訳
アルバム「Goldstar」からのシングル。メシュガーのトーマス・ハーケと、元スレイヤーのデイヴ・ロンバードをフィーチャーしたこの曲では、神々と動物性が融合する場所「快楽のドーム」へと誘う、官能と原始的な欲求の旅が描かれる。 … 続きを読むPleasuredome – Imperial Triumphant / インペリアル・トライアンファント (ft. デイヴ・ロンバード&トーマス・ハーケ) 和訳
Guericke’s Unicorn – Beirut / ベイルート 和訳
7枚目のアルバム「A Study of Losses」からのリードシングル。このアルバムはスウェーデンのサーカス団「コンパニ・フィラフ」による同名の舞台のために書き下ろされたもので、この舞台自体はユーディット・シャランスキーの小説『失われたいくつかの物の目録』にインスパイアされている。 … 続きを読むGuericke’s Unicorn – Beirut / ベイルート 和訳
Money Shows – John Glacier / ジョン・グレイシア 和訳
サードアルバム「Like A Ribbon」からのシングル。アースイーターをフィーチャーしたこの曲では、富や自由を追い求めることと、その裏での努力や苦悩を淡々と語り、喜びと苦しみのサイクルを表現している。 … 続きを読むMoney Shows – John Glacier / ジョン・グレイシア 和訳
Mega Circuit – Japanese Breakfast / ジャパニーズ・ブレックファスト 和訳
アルバム「For Melancholy Brunettes (& sad women)」からのセカンドシングル。この曲では「男らしさ」というテーマに切り込み、前向きなロールモデルのいない現代において、そのフラストレーションが暴力や偏見に向いてしまう人々を受け入れようとする葛藤を綴る。また、この曲ではジム・ケルトナーをフィーチャーしている。 … 続きを読むMega Circuit – Japanese Breakfast / ジャパニーズ・ブレックファスト 和訳
Hallways – PUP / パップ 和訳
アルバム「Who Will Look After The Dogs?」からのセカンドシングル。この曲ではアルバムタイトルでもある「これから誰が犬の面倒を見るんだ？」という危機的状況を象徴する言葉が繰り返されるが、少し落ち着くとそのドラマチックすぎる表現が笑えてくるという、ブラックユーモアを交えた視点が取り入れられている。 … 続きを読むHallways – PUP / パップ 和訳