Boom Boom Boom – K.I.Z / カー・イー・ツェット 和訳
「あなたがやってることを全員がやり出したらー」と番組司会者はテロリスト集団ごとテロアグルッペに質問した。「全員がやるわけない。世界にはいつもあなたみたいな人と、俺みたいな人がいるから」 … 続きを読むBoom Boom Boom – K.I.Z / カー・イー・ツェット 和訳
ヒップホップ
Hallelujah Money – Gorillaz / ゴリラズ 和訳
ベンジャミン・クレメンタインをフィーチャーした、ゴリラズ6年ぶりの曲。ドナルド・トランプ大統領就任式の前日にリリースされたことは、もちろん偶然ではない。 … 続きを読むHallelujah Money – Gorillaz / ゴリラズ 和訳
Little Bit of This – Good Times Ahead ft Vince Staples 和訳
軽快なビートに乗ったラップは冗談交じりで歌われているが、「フッド出身の黒人」としての刺々しい社会批判が織り交ぜられている。 … 続きを読むLittle Bit of This – Good Times Ahead ft Vince Staples 和訳
Answer – Tyler, the Creator / タイラー・ザ・クリエイター 和訳
シドをフィーチャーしたこの曲は、タイラーを捨てた実の父親を罵倒し倒す曲である。しかしコーラスでは「電話に出てほしい」と願う複雑な感情が綴られている。 … 続きを読むAnswer – Tyler, the Creator / タイラー・ザ・クリエイター 和訳
Mathematik ft. Haftbefehl – Lindemann / リンデマン 和訳
数学嫌いな人のためのアンチ数学ソングで、典型的な非行少年・少女の行動が描かれた曲。リンデマンというよりもハフトべフェール色の方が強い。 … 続きを読むMathematik ft. Haftbefehl – Lindemann / リンデマン 和訳
Urlaub fürs Gehirn – K.I.Z / カー・イー・ツェット 和訳
人種差別、外国人嫌悪、ネクロフィリア、繰り返される非人道的な行為の数々。これらを解決する方法は「まともになるための脳の操作」である。そして本来の脳は休暇ができるという短絡的な解決を導く。 … 続きを読むUrlaub fürs Gehirn – K.I.Z / カー・イー・ツェット 和訳
Johnny Ryall – Beastie Boys / ビースティ・ボーイズ 和訳
ジョニー・ライオールはマイク・Dが住んでいたニューヨークのアパートの階段にいつも座っていたホームレス。マイクは彼にデフ・ジャムのジャケットを買ってあげたそうな。 … 続きを読むJohnny Ryall – Beastie Boys / ビースティ・ボーイズ 和訳
A.D.H.D – Kendrick Lamar / ケンドリック・ラマー 和訳
1980年代はクラックコカインが大流行した。コカイン漬けの母親から生まれた「クラックベイビー」の多くがADHDと診断された。この曲は、ADHD治療薬を含めた薬物に毒された世代をテーマにしている。 … 続きを読むA.D.H.D – Kendrick Lamar / ケンドリック・ラマー 和訳
Hood Politics – Kendrick Lamar / ケンドリック・ラマー 和訳
フッドとは、いわゆる「ギャング」の多い閉鎖的で比較的貧しい地域。そんなフッドで育ったケンドリックがフッドのしきたり(hood politics)、そして最上層の「ギャング」である政府への批判を綴っている。 … 続きを読むHood Politics – Kendrick Lamar / ケンドリック・ラマー 和訳
Ich bin Adolf Hitler – K.I.Z / カー・イー・ツェット 和訳
グルーピーのように集まるお婆ちゃんたち。ヒトラーは白人のお年寄りに大人気だ。しかし黒人の若者からはツバを吐かれ、ユダヤ人からは迫害を受ける。そんなヒトラーがテレビで目にしたものは、オバマ大統領の姿だった。 … 続きを読むIch bin Adolf Hitler – K.I.Z / カー・イー・ツェット 和訳