Hood Politics – Kendrick Lamar / ケンドリック・ラマー 和訳
フッドとは、いわゆる「ギャング」の多い閉鎖的で比較的貧しい地域。そんなフッドで育ったケンドリックがフッドのしきたり(hood politics)、そして最上層の「ギャング」である政府への批判を綴っている。 … 続きを読むHood Politics – Kendrick Lamar / ケンドリック・ラマー 和訳
音楽好きのための外国語辞書
フッドとは、いわゆる「ギャング」の多い閉鎖的で比較的貧しい地域。そんなフッドで育ったケンドリックがフッドのしきたり(hood politics)、そして最上層の「ギャング」である政府への批判を綴っている。 … 続きを読むHood Politics – Kendrick Lamar / ケンドリック・ラマー 和訳
グルーピーのように集まるお婆ちゃんたち。ヒトラーは白人のお年寄りに大人気だ。しかし黒人の若者からはツバを吐かれ、ユダヤ人からは迫害を受ける。そんなヒトラーがテレビで目にしたものは、オバマ大統領の姿だった。 … 続きを読むIch bin Adolf Hitler – K.I.Z / カー・イー・ツェット 和訳
「ミリーはサンタに銃弾を放った」とは物騒なタイトルだが、この曲のテーマは虐待である。被害者からのSOSを見過ごしてしまった立場から、後悔とともに語られる。 … 続きを読むMillie Pulled a Pistol On Santa – De La Soul / デ・ラ・ソウル 和訳
ヴィンス・ステイプルズをフィーチャーしたこの曲は、黒人差別への強い怒りをぶつけている。一方でゴリラズの2Dはいつものごとく酒に逃げ、そんな問題に目を向けないようにしている。 … 続きを読むAscension – Gorillaz / ゴリラズ 和訳
世界が崩壊すれば、国籍も、宗教も、金銭も、すべて本来の価値を失う。資本主義も商業主義も戦争もなくなり、さまざまな問題が解決するのだ。「やったね、世界は終わりだ!」 … 続きを読むHurra die Welt geht unter – K.I.Z / カー・イー・ツェット (ft. Henning May) 和訳
2005年から2021年まで首相を務めたアンゲラ・メルケル元独首相へ、長年の労をねぎらい、感謝を伝える曲。というわけではなく、近年の政治問題や陰謀論を揶揄する曲。 … 続きを読むDanke Merkel – K.I.Z / カー・イー・ツェット 和訳
曲名は英語でよく言う「Think Big!」と同じ意味で「大きく考えろ」「目標を高く掲げろ」という前向きな言葉。不可能レベルに大きい思考で、たまに痛いところも突いてくる。 … 続きを読むDenken Sie groß – Deichkind / ダイヒキント 和訳
KitchKriegは音楽プロデューサーFizzle、Fiji Kris、°awhodat°の3人組からなるチーム。この曲では、クロ、アネンマイカンタライト、トレットマンをフィーチャーしている。 … 続きを読む5 Minuten – KitschKrieg / キッチクリーク 和訳