Goldener Reiter – Joachim Witt / ヨアヒム・ヴィット 和訳
タイトルの「ゴールデン・ライダー」は映画『出逢い』で主人公が輝く服を着た騎手であったことにちなむ。内容としては、資本主義が生み出した精神疾患のことを歌っている。 … 続きを読むGoldener Reiter – Joachim Witt / ヨアヒム・ヴィット 和訳
ロック
Israel – Siouxsie And The Banshees / スージー・アンド・ザ・バンシーズ 和訳
イスラエルは宗教の聖地として知られる国。この曲では宗教観というよりも、自分の本心を他人からの教えによって掻き消す必要はないということが強調されている。 … 続きを読むIsrael – Siouxsie And The Banshees / スージー・アンド・ザ・バンシーズ 和訳
Every Chance I Get (I Want You In The Flesh) – Dan Auerbach / ダン・オーバック 和訳
6年振りのソロトラックとなるこの曲は、キャンド・ヒート「On the Road Again」にインスパイアされたブルースロックナンバー。 … 続きを読むEvery Chance I Get (I Want You In The Flesh) – Dan Auerbach / ダン・オーバック 和訳
King of Carrot Flowers Pt. 1 – Neutral Milk Hotel / ニュートラル・ミルク・ホテル 和訳
思春期に思い描いた、美しい現実逃避の曲。夢と現実、愛と憎悪、相反する情景が交差する歌詞には多くの含みがある。 … 続きを読むKing of Carrot Flowers Pt. 1 – Neutral Milk Hotel / ニュートラル・ミルク・ホテル 和訳
Bela Lugosi’s Dead – Bauhaus / バウハウス 和訳
『魔人ドラキュラ』でドラキュラ役を演じたことで知られる、ベラ・ルゴシの死を歌ったゴシック・ロック。しかしドラキュラが死ぬことはない。 … 続きを読むBela Lugosi’s Dead – Bauhaus / バウハウス 和訳
Wem die Stunde schlägt – OOMPH! / ウームフ! 和訳
新ヴォーカル、デア・シュルツを迎えてから初のリリース曲。タイトルは「誰がために鐘は鳴る」の意味で、死が近い人間のことを指す。 … 続きを読むWem die Stunde schlägt – OOMPH! / ウームフ! 和訳
Stigmata – Ministry / ミニストリー 和訳
スティグマータとは、キリストが磔刑で受けた傷と同じ場所に突如として現れる傷のこと。この傷は英雄であることを示す奇跡だとされているが、この曲ではしきりに「嘘」という言葉が使われている。 … 続きを読むStigmata – Ministry / ミニストリー 和訳
skin in the game – Slowdive / スロウダイヴ 和訳
タイトルは主に金融業界で使われる用語で「(目標を達成するための)リスク」の意味。この曲では本心を伝えるかどうかの駆け引きを表している。 … 続きを読むskin in the game – Slowdive / スロウダイヴ 和訳
Myth – Beach House / ビーチ・ハウス 和訳
この曲の「神話」とは、自分自身が創り上げる幻想のことだろう。それに名前を付けることで、自分の曖昧な感情の意味を探っているように思える。 … 続きを読むMyth – Beach House / ビーチ・ハウス 和訳
La Folie – The Stranglers / ザ・ストラングラーズ 和訳
アルバム「ラ・フォリー (狂気)」のタイトルトラック。唯一フランス語で歌われているこの曲は、パリ人肉事件の犯人である佐川一政を題材としている。 … 続きを読むLa Folie – The Stranglers / ザ・ストラングラーズ 和訳