スペイン語 | radictionary

La Fuerza – Los Espíritus / ロス・エスピリトゥス (feat. マーク・リボー) 和訳

2024-10-222024-11-10 m3-bit

2023年のアルバム「La Montaña」からの曲。タイトルは「強さ/力」の意味で、心の平穏と強さへの願望を歌っている。また、この曲ではマーク・リボーをフィーチャーしている。 … 続きを読むLa Fuerza – Los Espíritus / ロス・エスピリトゥス (feat. マーク・リボー) 和訳

アートポップ、スペイン語、和訳

Color De Dolor – Angélica Garcia / アンジェリカ・ガルシア和訳

2024-07-232024-07-23 m3-bit

3枚目のアルバム「Gemelo」からのシングル。この曲のタイトルは「傷みの色」の意味で、傷みや美しさ、悲しみや喜びなどを色として認識し、受け止めることを表している。 … 続きを読むColor De Dolor – Angélica Garcia / アンジェリカ・ガルシア和訳

インディーポップ、スペイン語、和訳

Lejos De Ti – The Marías / ザ・マリアス和訳

2024-04-072024-11-21 m3-bit

2枚目のアルバム「Submarine」からのシングル。この曲は恋人と別れた直後の喪失感を歌った曲で、MVでは孤独を初めて経験した体が表現されている。 … 続きを読むLejos De Ti – The Marías / ザ・マリアス和訳

スペイン語、ノイエ・ドイチェ・ヘァテ、和訳

Entre dos tierras – Till Lindemann / ティル・リンデマン和訳

2024-02-032024-11-21 m3-bit

スペインのロックバンドであるエロエス・デル・シレンシオが1990年にリリースした大ヒット曲のカバーバージョン。曲名は「二つの土地の間で」の意味で、対立する世界の間で窒息しそうな感覚を表している。 … 続きを読むEntre dos tierras – Till Lindemann / ティル・リンデマン和訳

スペイン語、プログレッシブロック、和訳

A Estos Hombres Tristes – Almendra / アルメンドラ和訳

2023-12-312024-11-01 m3-bit

「悲しい人々へ」は幼少期の日曜日に感じた孤独と悲しみをテーマにしている。映画『イエローサブマリン』以降、青は幸福を嫌う色(ブルーミーニーズ)として使われ出したが、この色があることで悲しい日曜日を打ち破れるという考えが綴られている。 … 続きを読むA Estos Hombres Tristes – Almendra / アルメンドラ和訳

スペイン語、ブルースロック、和訳

Cementerio Club – Pescado Rabioso / ペスカド・ラビオソ和訳

2023-12-052024-11-01 m3-bit

曲名は「墓地のジャズクラブ」の意味で、去っていた恋人の冷たさを死者の男が歌う。この曲が収録されているアルバム「Artaud」は南米で政治的暴力のあった時代に構想され、アントナン・アルトーの『ヴァン・ゴッホ：社会が自殺させた者』などに触発されているため、この曲も不条理な社会の比喩であると解釈できる。 … 続きを読むCementerio Club – Pescado Rabioso / ペスカド・ラビオソ和訳