Небо – SadSvit / サッドスヴィート 和訳
サッドスヴィートはウクライナ出身のインディーポップアーティストで、名前は「悲しい世界(sad+світ)」を意味する。 この曲は「空」というタイトルの物憂げなニューウェイヴ曲。 … 続きを読むНебо – SadSvit / サッドスヴィート 和訳
カテゴリー: ウクライナ語
Так гріє – Валентин Стрыкало / ヴァレンティン・ストリカロ 和訳
Так гріє – Валентин Стрыкало (Valentin Strykalo) の和訳。ヴァレンティン・ストリカロはウクライナ出身のロックバンド。2010年にユーリ・カプランを中心に結成されたが、2019年で解散している。 … 続きを読むТак гріє – Валентин Стрыкало / ヴァレンティン・ストリカロ 和訳
НЕбратські народи – Аліна Паш / アリーナ・パッシュ 和訳
タイトルは「”非”兄弟国」の意。「兄弟国」になろう (ウクライナをロシアに編入させよう) というプロパガンダを掲げるロシアに対しての拒絶を示している。 … 続きを読むНЕбратські народи – Аліна Паш / アリーナ・パッシュ 和訳
#KUPALA – Jerry Heil, alyona alyona, ela. / ジェリー・ヘイル, アリョーナ・アリョーナ, エラ. 和訳
ウクライナ出身のジェリー・ヘイルとアリョーナ・アリョーナに加えて、独バンド「エライザ」のヴォーカルであり、ウクライナ人の父を持つエラ.とのコラボ曲。イヴァナ・クパラという伝統文化がテーマになっている。 … 続きを読む#KUPALA – Jerry Heil, alyona alyona, ela. / ジェリー・ヘイル, アリョーナ・アリョーナ, エラ. 和訳
Zelensky: The Man With the Iron Balls – Claypool, Hütz, Copeland, Lennon, Ryabtsev, & Strings 和訳
プライマスのレスを中心としてウクライナ支援を目的に制作された、ウクライナのゼレンスキー大統領への讃美歌。 … 続きを読むZelensky: The Man With the Iron Balls – Claypool, Hütz, Copeland, Lennon, Ryabtsev, & Strings 和訳
Їжачок – Фліт / フリート 和訳
「Їжачок」はハリネズミのこと。ウクライナに限らず、ヨーロッパでは野生のハリネズミが生息している。この曲は事故に遭ってしまったハリネズミに捧げられている。 … 続きを読むЇжачок – Фліт / フリート 和訳
Залишаю свій дім – alyona alyona / アリョーナ・アリョーナ 和訳
街から街へ、アパートからアパートへ、何度も引越しをしていた時期に書かれた曲。地元のキロヴォフラードを離れ、キーウを目指す覚悟が綴られている。 … 続きを読むЗалишаю свій дім – alyona alyona / アリョーナ・アリョーナ 和訳
:/ – Mistmorn / ミストモルン 和訳
「 :/ 」は、一般的には訝しげな態度や鬱陶しさなどを表すエモティコン。多くの友達に囲まれ、繰り返し聞いた話に作り笑いをする相手の姿に「 :/ 」の表情を浮かべている。 … 続きを読む:/ – Mistmorn / ミストモルン 和訳
Якби я була не я – alyona alyona / アリョーナ・アリョーナ 和訳
幼稚園の先生だった彼女が、人生の分岐点とも言える時期に書いた曲。ラッパーになるという夢に向かうための覚悟が語られている。 … 続きを読むЯкби я була не я – alyona alyona / アリョーナ・アリョーナ 和訳