No Angel – Puscifer / プシファー 和訳
「Sessanta E.P.P.P.」はメイナードの60歳の誕生日を祝って名付けられたEPで、ア・パーフェクト・サークル、プシファー、プライマスの曲がそれぞれ収録されている。プシファーのこの曲は、罪を背負った人間に対して救いの天使がいないことを表している。 … 続きを読むNo Angel – Puscifer / プシファー 和訳
オルタナティヴロック
Flea – St. Vincent / セイント・ヴィンセント 和訳
「All Born Screaming」からのシングル。「Broken Man」に続いてデイヴ・グロールをドラマーとしてフィーチャーした曲。この曲では、寄生虫である「ノミ」のように消費的な欲望を歌っている。 … 続きを読むFlea – St. Vincent / セイント・ヴィンセント 和訳
Everyone Out – DIIV / ダイヴ 和訳
アルバム「Frog In Boiling Water」からのシングル。この歌詞は希望にも皮肉にも取れるもので、社会からの完全な離脱を願っているようにも、社会の崩壊を加速させようと願っているようにも、または全く別の意味を持つようにも捉えられる。 … 続きを読むEveryone Out – DIIV / ダイヴ 和訳
Feed The Cruel – NHC 和訳
NHCはジェーンズ・アディクションのデイヴ・ナヴァロとクリス・チェイニー、そしてフー・ファイターズのテイラー・ホーキンスが2021年に結成したスーパーグループ。この曲でデビューしたものの、2022年にテイラーが急逝したため「Intakes & Outtakes」が最初で最後のEPとなった。 … 続きを読むFeed The Cruel – NHC 和訳
Sexy Boy – Air / エール 和訳
フレンチエレクトロの名盤「Moon Safari」に収録されている彼らのデビューシングル。「セクシー・ボーイ」は当時タブー視されていた男性のセクシャリティに関する曲であり、男性同士でも格好良く見られたいという願望を歌っている。 … 続きを読むSexy Boy – Air / エール 和訳
Dagger – Slowdive / スロウダイヴ 和訳
「Souvlaki」のラストを締めくくるこの曲は、壊れた恋愛関係についてニール・ハルステッドが書いた曲。「ダガー (短剣)」は彼女を傷つけるものであり、ロミオとジュリエットの悲劇を思い起こさせるものでもある。 … 続きを読むDagger – Slowdive / スロウダイヴ 和訳
jamcod – The Jesus And Mary Chain / ジーザス&メリーチェイン 和訳
8枚目のアルバム「Glasgow Eyes」からのリードシングル。タイトルは「JAMCのOD(オーバードーズ)」の意味で、薬物・アルコール依存の時代を歌っている。特に、ステージに立てないほど泥酔し、解散の一因となったハウス・オブ・ブルース公演のことが綴られている。 … 続きを読むjamcod – The Jesus And Mary Chain / ジーザス&メリーチェイン 和訳
Mustang – Kings of Leon / キングス・オブ・レオン 和訳
9枚目のアルバム「Can We Please Have Fun」からのリードシングル。タイトルの「マスタング」はここで自由の象徴として使われており、飼い馴らされた子猫ではなく、マスタングのように解放された生き方への希望を歌っている。 … 続きを読むMustang – Kings of Leon / キングス・オブ・レオン 和訳
May Ninth – Khruangbin / クルアンビン 和訳
4枚目のアルバムとなる「A LA SALA」からのシングル。「5月9日」と題されたこの曲は、鳥のさえずりといった環境音をバックグラウンドに、アメリカンルーツを思わせるギターラインとソフトな歌声が重ねられている。 … 続きを読むMay Ninth – Khruangbin / クルアンビン 和訳
Brown Paper Bag – DIIV / ダイヴ 和訳
4枚目のアルバム「Frog In Boiling Water」からのリードシングル。「沸騰した湯の中のカエル」は「崩壊した社会にいる人間」の比喩。いきなり沸騰した湯に入れられるのではなく、ぬるま湯から入ることでその異常性に気付くことのないまま、抵抗せずに死んでいく様子を表している。 … 続きを読むBrown Paper Bag – DIIV / ダイヴ 和訳