ACHTZEHN – Die Nerven / ディー・ナーフェン 和訳
6枚目のアルバム「WIR WAREN HIER」からのシングル。曲名は「18歳」の意味で、美しいよりも苦い記憶として残っている青春時代について綴られている。 … 続きを読むACHTZEHN – Die Nerven / ディー・ナーフェン 和訳
ドイツ語
weg – Ami Warning / アミ・ウォーニング 和訳
3枚目のアルバム「Auszeit」からのシングル。この曲では社会的なプレッシャーや個人的な葛藤から逃れることのできる、別の場所 (weg) へ行きたいという願望を綴っている。 … 続きを読むweg – Ami Warning / アミ・ウォーニング 和訳
Sensibel – K.I.Z / カー・イー・ツェット 和訳
7枚目のアルバム「Görlitzer Park」からの曲。この曲では移民・人種への社会的差別、特に表面的で偽善的な受容に対する苦い思いが綴られている。 … 続きを読むSensibel – K.I.Z / カー・イー・ツェット 和訳
RAMMBOCK – Ramzey & OG Keemo / ラムジー & OGキーモ 和訳
フランクフルト出身のラッパーであるラムジーとOGキーモのコラボ曲。この曲は貧困を脱するために、犯罪に手を染めてしまう人間のジレンマを描いている。 … 続きを読むRAMMBOCK – Ramzey & OG Keemo / ラムジー & OGキーモ 和訳
Frau Sein – Nichtseattle / ニヒトシアトル 和訳
カタリーナ・コールマンがニヒトシアトル名義でリリースした3枚目のアルバム「Haus」からの曲。この曲は保守的な女性像に適応することへの拒否、そしてその意思表示が生み出す世代間の対立を歌っている。 … 続きを読むFrau Sein – Nichtseattle / ニヒトシアトル 和訳
Ein Brief meines 20-jährigen Ichs – Kettcar / ケットカー 和訳
アルバム「Gute Laune ungerecht verteilt」のクローザー。「20歳の自分からの手紙」は現在の自分との対話であり、若い頃に抱いていた理想、怒り、不満を30年後の自分へと突きつけている。 … 続きを読むEin Brief meines 20-jährigen Ichs – Kettcar / ケットカー 和訳
Allein – Xmal Deutschland / Xマル・ドイッチラント 和訳
初期のシングルを集めたコンピレーション「Early Singles (1981-1982)」からの一曲。このアルバムには、ゴシックロックの名曲である「Incubus Succubus」のほか、未発表曲の「Kälbermarsch」、そして1982年に行われたノスフェラトゥ・フェスティバルでの「Allein」のライブ音源が収録されている。 … 続きを読むAllein – Xmal Deutschland / Xマル・ドイッチラント 和訳
München – Kettcar / ケットカー 和訳
2000年～2006年にかけて右翼テロ組織であるNSUが9人の移民を殺害するという事件があった。2024年のポツダム会議でも移民の強制移住計画が議論されたように、移民排斥意識は未だに根強く残っている。この曲では、ミュンヘンで暮らす移民男性の人種差別体験が綴られている。 … 続きを読むMünchen – Kettcar / ケットカー 和訳
Boiler – OG Keemo / OGキーモ 和訳
「Mann beißt Hund」以来のリリースとなるミックステープ「Fieber」からの一曲。前作同様に様々なキャラクターのストーリーが綴られ、そこからそれぞれの成長、そして社会問題が見えてくる。 … 続きを読むBoiler – OG Keemo / OGキーモ 和訳
Frieden – K.I.Z / カー・イー・ツェット 和訳
「平和のために戦え」は定番の戦争プロパガンダだ。強い愛国心を持った兵士は「平和のために」武力を行使する。この曲では勝利が平和への道だと信じ込ませる戦争レトリックにメスを入れており、MVでは戦争ごっこで遊ぶ子どもたちの姿を映している。 … 続きを読むFrieden – K.I.Z / カー・イー・ツェット 和訳