ドイツ語 | 2ページ目 (28ページ中)

アルバム「Gute Laune ungerecht verteilt」のクローザー。「20歳の自分からの手紙」は現在の自分との対話であり、若い頃に抱いていた理想、怒り、不満を30年後の自分へと突きつけている。 … 続きを読むEin Brief meines 20-jährigen Ichs – Kettcar / ケットカー和訳

ドイツ語、ポストパンク、和訳

Allein – Xmal Deutschland / Xマル・ドイッチラント和訳

2024-03-122024-11-21 m3-bit

初期のシングルを集めたコンピレーション「Early Singles (1981-1982)」からの一曲。このアルバムには、ゴシックロックの名曲である「Incubus Succubus」のほか、未発表曲の「Kälbermarsch」、そして1982年に行われたノスフェラトゥ・フェスティバルでの「Allein」のライブ音源が収録されている。 … 続きを読むAllein – Xmal Deutschland / Xマル・ドイッチラント和訳

インディーロック、ドイツ語、反人種差別、和訳

München – Kettcar / ケットカー和訳

2024-01-222024-11-21 m3-bit

2000年～2006年にかけて右翼テロ組織であるNSUが9人の移民を殺害するという事件があった。2024年のポツダム会議でも移民の強制移住計画が議論されたように、移民排斥意識は未だに根強く残っている。この曲では、ミュンヘンで暮らす移民男性の人種差別体験が綴られている。 … 続きを読むMünchen – Kettcar / ケットカー和訳

ドイツ語、ハードコア・ヒップホップ、和訳

Boiler – OG Keemo / OGキーモ和訳

2024-01-182024-11-21 m3-bit

「Mann beißt Hund」以来のリリースとなるミックステープ「Fieber」からの一曲。前作同様に様々なキャラクターのストーリーが綴られ、そこからそれぞれの成長、そして社会問題が見えてくる。 … 続きを読むBoiler – OG Keemo / OGキーモ和訳

オルタナティヴ・ヒップホップ、ドイツ語、和訳

Frieden – K.I.Z / カー・イー・ツェット和訳

2024-01-162024-11-21 m3-bit

「平和のために戦え」は定番の戦争プロパガンダだ。強い愛国心を持った兵士は「平和のために」武力を行使する。この曲では勝利が平和への道だと信じ込ませる戦争レトリックにメスを入れており、MVでは戦争ごっこで遊ぶ子どもたちの姿を映している。 … 続きを読むFrieden – K.I.Z / カー・イー・ツェット和訳

インダストリアルロック、ドイツ語、和訳

Farben – Orange Sector / オレンジ・セクター和訳

2024-01-112024-11-21 m3-bit

オレンジ・セクターは1992年から活動している、ドイツ・ハノーファー出身のEBMバンド。曲名は「色」の意味で、人生において重要となる様々な色の象徴性を歌っている。 … 続きを読むFarben – Orange Sector / オレンジ・セクター和訳

ドイツ語、パンクロック、反人種差別、和訳

Scheiße bleibt Scheiße – Egotronic / エゴトロニック和訳

2024-01-052024-11-21 m3-bit

この曲がリリースされる前年の2016年、ドイツでは難民施設への攻撃が5,000件以上発生した。「クソはクソのまま」と題されたこの曲は、人種差別的な考えや暴力が許容されるドイツを批判している。 … 続きを読むScheiße bleibt Scheiße – Egotronic / エゴトロニック和訳